1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 ♪♪ 2 00:00:12,020 --> 00:00:20,020 ♪♪ 3 00:00:22,020 --> 00:00:30,020 ♪♪ 4 00:00:33,639 --> 00:00:40,040 ♪♪ 5 00:00:42,060 --> 00:00:50,060 ♪♪ 6 00:00:50,061 --> 00:00:55,060 ♪♪ 7 00:00:55,184 --> 00:00:57,060 Пераможа той, хто першым дойдзе да храма! 8 00:00:57,061 --> 00:00:58,060 Што? 9 00:00:58,061 --> 00:01:01,060 Аанг, несправядліва! 10 00:01:01,061 --> 00:01:02,060 Хадзем яго! 11 00:01:02,061 --> 00:01:03,061 Спяшайцеся! 12 00:01:04,080 --> 00:01:13,080 ♪♪ Прывітанне, Німа. 13 00:01:13,081 --> 00:01:14,080 Добрай раніцы, Аанг. 14 00:01:14,081 --> 00:01:15,080 О, прывітанне, Аанг. 15 00:01:15,081 --> 00:01:22,080 ♪♪ 16 00:01:22,081 --> 00:01:24,080 О, ідэальны час. 17 00:01:24,081 --> 00:01:26,080 Я не супраць падвезці мяне. 18 00:01:26,081 --> 00:01:28,080 Г'ятсо, гэта не лепшы час. 19 00:01:28,081 --> 00:01:30,080 Я старэю, разумееш. 20 00:01:30,081 --> 00:01:32,100 Маё цела не рухаецца, як раней. 21 00:01:32,101 --> 00:01:34,120 Я як бы ў сярэдзіне чагосьці. 22 00:01:34,121 --> 00:01:35,120 Ты такі цяжкі. 23 00:01:35,120 --> 00:01:37,100 Цяжкая? Я? 24 00:01:37,101 --> 00:01:39,100 Я не ем нічога, акрамя гародніны. 25 00:01:39,249 --> 00:01:41,100 Пірог - гэта не гародніна. 26 00:01:41,101 --> 00:01:42,100 Я прайграю гонку. 27 00:01:42,101 --> 00:01:44,100 Гонка? Якая раса? 28 00:01:44,101 --> 00:01:46,100 Мы нарэшце перамаглі! 29 00:01:46,101 --> 00:01:48,100 Мы перамаглі! Мы перамаглі! 30 00:01:55,120 --> 00:02:03,120 ♪♪ 31 00:02:03,121 --> 00:02:08,120 Аанг, як маг паветра, гэта важна што вы ведаеце, калі трэба праявіць стрыманасць. 32 00:02:08,121 --> 00:02:13,140 Нават калі ў вас ёсць улада каб выйграць, вы Аватар. 33 00:02:13,141 --> 00:02:16,140 Многія людзі будуць спадзявацца на вас. 34 00:02:16,141 --> 00:02:21,100 ♪♪ Яго няма! 35 00:02:21,101 --> 00:02:22,140 Ён уцёк! 36 00:02:22,141 --> 00:02:24,140 Што? Я тут! 37 00:02:24,141 --> 00:02:26,140 Дзе Аватар? 38 00:02:26,141 --> 00:02:27,140 Аватар! 39 00:02:27,141 --> 00:02:29,140 Аанг, дзе ты? 40 00:02:29,141 --> 00:02:31,140 Гяцо, я тут! 41 00:02:31,141 --> 00:02:37,160 ♪♪ Я тут! 42 00:02:37,161 --> 00:02:39,160 Я тут! 43 00:02:39,161 --> 00:02:41,160 Я тут! 44 00:02:41,161 --> 00:02:42,161 Я тут. 45 00:02:43,860 --> 00:02:48,160 [Цяжка дыхаючы] Прывітанне, Момо. 46 00:02:49,010 --> 00:02:50,160 Прывітанне, Апа. 47 00:02:50,260 --> 00:02:51,160 Ці доўга я спаў? 48 00:02:51,161 --> 00:02:52,160 ой! Добра, добра. 49 00:02:52,161 --> 00:02:54,180 Я ўжо прачнуўся. 50 00:02:54,181 --> 00:02:55,181 Я ведаю, я ведаю. 51 00:02:55,430 --> 00:02:57,180 Нам трэба скончыць працу. 52 00:02:57,181 --> 00:02:58,181 [Уздыхае] 53 00:02:58,380 --> 00:03:00,180 Працягнем нашае падарожжа. 54 00:03:00,555 --> 00:03:02,180 Вяртаемся ў наш стары дом. 55 00:03:04,280 --> 00:03:12,180 ♪♪ 56 00:03:14,200 --> 00:03:22,200 ♪♪ 57 00:03:30,150 --> 00:03:32,200 ♪♪ 58 00:03:34,220 --> 00:03:42,220 ♪♪ 59 00:03:44,120 --> 00:03:49,220 ♪♪ 60 00:03:49,670 --> 00:03:51,220 Магчыма, гэта была не лепшая наша паездка, 61 00:03:51,620 --> 00:03:54,240 але любы Airbender рэліквія мы find робіць усё гэта вартым. 62 00:03:56,140 --> 00:03:59,240 ♪♪ 63 00:04:00,290 --> 00:04:02,250 Гэта можа быць самым старым частка ў нашай калекцыі. 64 00:04:05,040 --> 00:04:09,241 ♪♪ Сонам. 65 00:04:13,260 --> 00:04:21,260 ♪♪ 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,260 [Уздыхае] Я сумую па табе. 67 00:04:26,910 --> 00:04:29,260 ♪♪ 68 00:04:29,261 --> 00:04:32,260 Момо, выйдзі на вуліцу з Апай. 69 00:04:32,261 --> 00:04:34,261 ♪♪ Зараз! 70 00:04:35,280 --> 00:04:44,280 ♪♪ Хто ты? 71 00:04:44,281 --> 00:04:46,280 Чаму вы гэта робіце? 72 00:04:46,281 --> 00:04:51,280 ♪♪ Стоп. 73 00:04:51,281 --> 00:04:53,280 Я не хачу цябе пакрыўдзіць. 74 00:04:53,281 --> 00:04:58,696 ♪♪ Дзе гэта? 75 00:04:58,697 --> 00:09:56,997 Дзе гэта? 76 00:04:58,301 --> 00:04:59,300 Не, гэта не тое. 77 00:04:59,301 --> 00:05:01,300 Гэй, гэта антыкварыят. 78 00:05:01,301 --> 00:05:13,300 [Гурчачы] ♪♪ Хопіць! 79 00:05:13,301 --> 00:05:17,320 ♪♪ Пачакай! 80 00:05:17,321 --> 00:05:19,320 Я знайшоў гэта! 81 00:05:19,321 --> 00:05:21,320 ♪♪ 82 00:05:21,321 --> 00:05:23,320 Сонам, чаму за табой? 83 00:05:25,320 --> 00:05:43,340 ♪♪ ♪♪ Пачакай! 84 00:05:43,341 --> 00:05:46,340 ♪♪ 85 00:05:46,341 --> 00:05:48,340 Не, гэта 1000 гадоў! 86 00:05:48,341 --> 00:05:54,340 ♪♪ 87 00:05:54,341 --> 00:05:56,340 Чаму б нам проста не пагаварыць? Можа быць, я магу дапамагчы. 88 00:05:56,341 --> 00:05:59,360 Нам не патрэбна твая дапамога, Аватар. 89 00:05:59,361 --> 00:06:03,360 Мы скончылі жыць у свеце, дзе бэндэры ёсць уся ўлада, а ў нас яе няма. 90 00:06:03,361 --> 00:06:04,360 хто вы? 91 00:06:04,361 --> 00:06:05,360 Мы Адмоўленыя. 92 00:06:05,361 --> 00:06:06,360 Адмоўлена? 93 00:06:06,361 --> 00:06:08,360 Толькі забіце яго ўжо! 94 00:06:08,361 --> 00:06:10,360 не! Ён усё зруйнуе! 95 00:06:10,361 --> 00:06:15,360 ♪♪ 96 00:06:15,361 --> 00:06:18,380 [Гурчанне] 97 00:06:18,381 --> 00:06:22,380 ♪♪ 98 00:06:22,655 --> 00:06:24,380 [Выбух] 99 00:06:24,381 --> 00:06:29,380 ♪♪ 100 00:06:29,381 --> 00:06:31,380 [Гурчанне] 101 00:06:31,381 --> 00:06:38,400 ♪♪ Ты выратаваў мяне. 102 00:06:38,401 --> 00:06:40,400 ♪♪ 103 00:06:40,401 --> 00:06:43,400 Калік, спыні карту! хадзем! 104 00:06:45,400 --> 00:06:58,420 ♪♪ ♪♪ О, не! 105 00:06:58,421 --> 00:07:06,420 ♪♪ 106 00:07:08,420 --> 00:07:16,420 ♪♪ 107 00:07:18,440 --> 00:07:26,440 ♪♪ 108 00:07:28,440 --> 00:07:36,440 ♪♪ 109 00:07:38,460 --> 00:07:46,460 ♪♪ 110 00:07:46,461 --> 00:07:52,460 ♪♪ 111 00:07:52,461 --> 00:07:57,905 [Гурчыць] Я ў парадку. 112 00:07:58,555 --> 00:15:57,015 Момо, я ў парадку. 113 00:07:58,560 --> 00:08:01,480 ♪♪ 114 00:08:01,530 --> 00:08:04,480 Мы павінны дабрацца да Рэспублікі Сіці. 115 00:08:04,481 --> 00:08:06,480 Апа, цьфу, цьфу! 116 00:08:08,480 --> 00:08:24,500 ♪♪ ♪♪ Вада. 117 00:08:24,650 --> 00:08:31,500 Яе плямёны чэрпаюць сілы з месяц і цячы з прылівамі. 118 00:08:31,501 --> 00:08:35,500 Зямля, царства непахіснай волі. 119 00:08:35,501 --> 00:08:38,500 Надзейны і моцны. 120 00:08:38,501 --> 00:08:43,520 ♪♪ Агонь. 121 00:08:43,521 --> 00:08:51,520 Нацыя, здольная на вялікае разбурэння, але і вялікай цеплыні. 122 00:08:51,521 --> 00:08:53,520 ♪♪ 123 00:08:53,521 --> 00:08:56,632 Паветра, мірныя качэўнікі з сілай а 124 00:08:56,633 --> 00:09:00,540 ураган, але дух лагоднага ветрыку. 125 00:09:00,541 --> 00:09:02,540 ♪♪ 126 00:09:02,541 --> 00:09:06,740 На працягу некалькіх пакаленняў Аватар адзіны майстар 127 00:09:06,741 --> 00:09:11,540 усе чатыры элементы, захаваны нацыі ў раўнавазе. 128 00:09:11,541 --> 00:09:16,540 Але калі тая адказнасць выпаў мне ў дзяцінстве, я ўцёк. 129 00:09:16,541 --> 00:09:19,540 Мяне заспела смяротная бура, 130 00:09:19,541 --> 00:09:26,560 але мой дух Аватара захаваў мяне ў сферы энергіі, дзе я прабыў 100 гадоў. 131 00:09:26,561 --> 00:09:29,433 Я прачнуўся, каб выявіць гэта баланс захаваны 132 00:09:29,434 --> 00:09:33,560 by the Avatar had разбураны вайной. 133 00:09:33,561 --> 00:09:36,560 Паветраныя качэўнікі зніклі. 134 00:09:36,561 --> 00:09:38,560 Усе, акрамя аднаго. 135 00:09:38,561 --> 00:09:39,561 Я. 136 00:09:39,659 --> 00:09:44,580 Я больш не мог бегчы за сваім адказнасць як Аватар. 137 00:09:44,581 --> 00:09:47,580 Я знайшоў саюзнікаў з кожнай нацыі. 138 00:09:47,581 --> 00:09:51,580 Выгінальнікі і невыгінальнікі. 139 00:09:51,581 --> 00:09:54,580 Катара навучыла мяне рабіць вадзяны згін. 140 00:09:54,581 --> 00:09:57,580 Тоф навучыў мяне ў шляхі земляробаў. 141 00:09:57,581 --> 00:10:03,600 Зуко, калісьці мой злейшы вораг, стаў маім настаўнікам агнястрэльнай справы. 142 00:10:03,601 --> 00:10:08,600 Сокка паказаў мне, што гэта адвага самая важная частка таго, каб быць лідэрам. 143 00:10:08,601 --> 00:10:12,600 Мы сталі сям'ёй. 144 00:10:12,601 --> 00:10:16,600 І разам мы скончылі Стогадовая вайна. 145 00:10:16,601 --> 00:10:22,620 Затым мы пачалі цяжка праца па перабудове свету. 146 00:10:25,620 --> 00:10:33,620 ♪♪ 147 00:10:33,621 --> 00:10:37,620 Так доўга народы стаяў асобна, адзін, 148 00:10:37,969 --> 00:10:39,620 і мы ўсе пацярпелі ў выніку. 149 00:10:40,369 --> 00:10:42,640 Але тут, на гэтым старажытным месцы, 150 00:10:42,789 --> 00:10:47,640 мы стварылі месца, дзе ўсе людзі Сардэчна запрашаем, як згінальнікі, так і не згінальнікі, 151 00:10:47,641 --> 00:10:51,640 працаваць разам у мір для пабудовы будучыні. 152 00:10:51,641 --> 00:10:55,640 Хаця такія яшчэ ёсць хто хацеў бы нас падзяліць, 153 00:10:56,039 --> 00:10:57,640 мы застаемся адзінымі. 154 00:10:58,289 --> 00:10:59,640 Як прадстаўнік савета, 155 00:11:00,139 --> 00:11:04,660 Для мяне вялікі гонар быць тут сёння на святкаванні юбілею горада Рэспублікі 156 00:11:04,734 --> 00:11:09,660 і адкрыццё Адзінства Вежа, сімвал для ўсіх людзей. 157 00:11:09,959 --> 00:11:18,660 ♪♪ Так! 158 00:11:18,661 --> 00:11:20,660 Гэта Аватар! 159 00:11:23,680 --> 00:11:32,680 ♪♪ Момо! 160 00:11:32,681 --> 00:11:35,462 [Смяецца] Аппа! 161 00:11:35,463 --> 00:11:38,680 Я таксама сумаваў па табе, стары дружа. 162 00:11:38,681 --> 00:11:41,680 ♪♪ Аанг! 163 00:11:41,681 --> 00:11:43,680 Катара! 164 00:11:43,681 --> 00:11:45,700 ♪♪ 165 00:11:46,149 --> 00:11:49,700 [Гурчыць] Ты паранены. 166 00:11:49,750 --> 00:11:53,700 ♪♪ 167 00:11:53,701 --> 00:11:56,700 ♪♪ 168 00:11:56,701 --> 00:11:58,700 Зрабіце глыбокі ўдых. 169 00:11:58,701 --> 00:12:03,700 [Глыбокі ўдых] І выдых. 170 00:12:03,701 --> 00:12:05,720 Я чуў Адмоўлена расце ў колькасці, 171 00:12:05,721 --> 00:12:08,720 але яны ніколі зрабіў што-небудзь падобнае. 172 00:12:09,519 --> 00:12:10,720 Нападаць на Аватара? 173 00:12:10,721 --> 00:12:11,721 ага 174 00:12:12,269 --> 00:12:13,720 Яны былі неверагодныя змагары, 175 00:12:14,669 --> 00:12:15,720 нават не згінаючыся. 176 00:12:15,721 --> 00:12:17,351 [Вурчанне] Ой! 177 00:12:17,352 --> 00:12:17,721 ой! 178 00:12:18,319 --> 00:12:19,720 Дыхайце праз гэта. 179 00:12:20,619 --> 00:12:21,720 Будзьце шчырымі. Вам гэта падабаецца. 180 00:12:21,721 --> 00:12:23,720 Аанг, гэта сур'ёзна. 181 00:12:24,769 --> 00:12:27,374 Незалежна ад гэтай карты яны бралі было, калі яны былі гатовыя 182 00:12:27,375 --> 00:12:30,740 забіць аватара, каб атрымаць яго, што яшчэ яны гатовыя зрабіць? 183 00:12:32,039 --> 00:12:32,740 не ведаю 184 00:12:32,741 --> 00:12:34,740 Я хвалююся за цябе. 185 00:12:36,089 --> 00:12:40,740 Вы марнуеце больш і больш часу ў паветраным храме, у адзіноце. 186 00:12:42,139 --> 00:12:44,740 Вось як я трымаюся свайго мінулага. 187 00:12:45,839 --> 00:12:48,760 Я ведаю, як табе цяжка. 188 00:12:48,761 --> 00:12:50,760 [Уздыхае] 189 00:12:52,259 --> 00:12:53,760 Калі на мяне напалі, 190 00:12:54,609 --> 00:12:59,760 усё, пра што я мог думаць было тое... гэта магло быць. 191 00:13:00,509 --> 00:13:03,760 Я апошні маг паветра. 192 00:13:04,634 --> 00:13:05,760 Калі я памру, 193 00:13:06,684 --> 00:13:08,780 мая культура памірае разам са мной. 194 00:13:11,279 --> 00:13:12,780 Ты можаш быць апошнім магом паветра, 195 00:13:13,729 --> 00:13:15,780 але ты не самотны. 196 00:13:17,429 --> 00:13:20,780 Аанг, нічога гэтага не існавала б без цябе. 197 00:13:21,029 --> 00:13:25,780 Вы зрабілі горад магчымым сваім сэрцам і розумам. 198 00:13:26,629 --> 00:13:30,800 З-за цябе, усе нацыі жывуць тут разам. 199 00:13:30,801 --> 00:13:32,800 [Уздыхае] 200 00:13:33,699 --> 00:13:34,800 Усе, акрамя майго. 201 00:13:45,779 --> 00:13:49,780 Я ведаю, але людзі тут усё яшчэ патрэбна ваша абарона. 202 00:13:49,781 --> 00:13:51,780 Ты маг паветра, 203 00:13:52,879 --> 00:13:54,780 але ты таксама Аватар. 204 00:13:56,780 --> 00:13:58,780 Вы маеце рацыю. 205 00:13:59,579 --> 00:14:03,800 Хто б ні быў гэты Сонім чалавек гэта значыць, мне трэба даведацца больш. 206 00:14:03,801 --> 00:14:06,800 ♪♪ 207 00:14:06,974 --> 00:14:14,800 ♪♪ 208 00:14:15,820 --> 00:14:29,820 ♪♪ ♪♪ Аанг. 209 00:14:29,821 --> 00:14:30,820 Аватар Року. 210 00:14:30,821 --> 00:14:33,820 Прыемна бачыць цябе зноў. 211 00:14:33,821 --> 00:14:34,821 Чым я магу вам дапамагчы? 212 00:14:34,944 --> 00:14:39,820 У сваім жыцці вы калі-небудзь чулі пра старажытны маг паветра па імі Сонім? 213 00:14:40,169 --> 00:14:43,840 У мяне няма, а ў вас ёсць шмат мінулых жыццяў. 214 00:14:44,789 --> 00:14:48,840 Магчыма, яшчэ адзін назад вам можа дапамагчы цыкл Аватар. 215 00:14:49,514 --> 00:14:50,840 Дзякуй, Аватар Року. 216 00:14:52,840 --> 00:14:55,840 -Прабач. — Ніколі не чуў пра Соніма. 217 00:14:55,989 --> 00:14:57,840 — Можа, раней. — Ты павінен пайсці знайсці яго. 218 00:14:57,841 --> 00:14:58,840 Не тут. Не тут. 219 00:14:58,841 --> 00:15:10,860 [ Невыразная размова ] ♪♪ Гм, прывітанне? 220 00:15:12,109 --> 00:15:13,860 Ці ёсць тут хто? 221 00:15:14,509 --> 00:15:15,860 прывітанне 222 00:15:16,109 --> 00:15:17,860 [ Бурчанне ] 223 00:15:17,861 --> 00:15:22,880 Два ядра на аватары Сеона велізарны запас ведаў. 224 00:15:22,881 --> 00:15:24,880 ♪♪ 225 00:15:24,881 --> 00:15:27,880 [Кашляе] О, прывітанне. 226 00:15:27,881 --> 00:15:31,880 Ты падобны на аватара з час даволі далёкі ад майго. 227 00:15:32,079 --> 00:15:34,880 Раскажыце, калі ласка, пра сваю эпоху. 228 00:15:34,881 --> 00:15:36,880 У што апранутыя людзі? 229 00:15:36,881 --> 00:15:37,921 Басаножкі ўсё яшчэ рэч? 230 00:15:38,279 --> 00:15:39,880 Э, так. 231 00:15:40,279 --> 00:15:41,880 чаму? чаму? 232 00:15:41,979 --> 00:15:47,900 Праз столькі гадоў, адкрытыя пальцы ног, у чужых скарынках кутікулы. 233 00:15:47,901 --> 00:15:48,900 Агідна. 234 00:15:48,901 --> 00:15:49,901 правільна. 235 00:15:50,299 --> 00:15:51,900 У любым выпадку, я прайшоў праз кіраўніцтва. 236 00:15:51,901 --> 00:15:53,900 Бачыце, на мяне напалі. 237 00:15:54,199 --> 00:15:55,900 Гэта быў не я, добра? Гэта быў не я. 238 00:15:55,901 --> 00:15:56,901 Я гэта ведаю. 239 00:15:57,599 --> 00:16:00,900 Я думаю, што гэта можа мець да чаго рабіць з Магам паветра па імені Сонім. 240 00:16:00,949 --> 00:16:03,900 Сонім. Гэта гучыць знаёма. 241 00:16:04,799 --> 00:16:06,900 Сонім. Дзе я чуў гэтае імя раней? 242 00:16:07,199 --> 00:16:09,830 Ага! Сонім быў малодшым дачка ўладальніка в 243 00:16:09,831 --> 00:16:11,920 курыны цэх апосумаў на рагу рынку. 244 00:16:11,921 --> 00:16:14,920 Пачакай. Гэта быў мой былы, Соням. 245 00:16:14,921 --> 00:16:17,920 Толькі б яе не было гэтыя велізарныя пазногці на нагах. 246 00:16:17,921 --> 00:16:19,920 Цьфу. Агідна. 247 00:16:19,921 --> 00:16:20,920 Гэта нікуды не дзенецца. 248 00:16:20,921 --> 00:16:21,920 Сонім? 249 00:16:21,921 --> 00:16:22,921 [Уздыхае] 250 00:16:23,919 --> 00:16:24,920 Што ж, дзякуй за ваш час. 251 00:16:24,921 --> 00:16:26,920 Я павінен працягваць пошукі. 252 00:16:27,069 --> 00:16:28,940 О! Сонім! 253 00:16:28,941 --> 00:16:33,940 Вы пытаецеся пра легенда аб страчаным аватары. 254 00:16:33,941 --> 00:16:35,940 Сонім быў Аватарам? 255 00:16:35,941 --> 00:16:36,940 Сапраўды, яна была. 256 00:16:36,941 --> 00:16:40,940 Яна была Аватарка ў залаты век маг паветра. 257 00:16:40,941 --> 00:16:45,201 Легенда казала, што ў яе быў посах якія маглі б накіраваць велізарную энергію 258 00:16:45,202 --> 00:16:50,960 духоўнага свету, наданне яго захавальнік неабмежаваную ўладу. 259 00:16:50,961 --> 00:16:53,960 Гэта - гэта ўвогуле магчыма? 260 00:16:53,961 --> 00:16:55,960 Мы ніколі не даведаемся дакладна. 261 00:16:55,961 --> 00:16:58,960 Многія Аватары спрабавалі мець зносіны з ёй, 262 00:16:59,109 --> 00:16:59,960 але яны не змаглі. 263 00:16:59,961 --> 00:17:04,960 Яна так знікла цалкам што яе як быццам ніколі не было. 264 00:17:06,159 --> 00:17:06,960 А можа, так і лепш. 265 00:17:06,961 --> 00:17:11,980 Можа, такі штат таксама быў небяспечна для любога валодання. 266 00:17:12,879 --> 00:17:13,980 Нават Аватар. 267 00:17:14,054 --> 00:17:16,980 Але - Але гэта дакладна чаму мне трэба гэта знайсці. 268 00:17:17,529 --> 00:17:19,980 Людзі, якія напалі я знайшоў карту. 269 00:17:19,980 --> 00:17:21,980 Гэта павінна прывесці да персаналу. 270 00:17:22,129 --> 00:17:23,980 Аватар Шыён, калі ласка. 271 00:17:23,981 --> 00:17:25,980 Вы павінны сказаць мне, дзе гэта. 272 00:17:28,904 --> 00:17:35,000 Паданне абвяшчае, што Сонім знік са сваім посахам на вяршыні гары Байху. 273 00:17:37,299 --> 00:17:40,000 Катара, прабач, што сыходжу так раптоўна, 274 00:17:40,299 --> 00:17:43,000 але я даведаўся, чаго шукаюць Адмоўленыя. 275 00:17:43,349 --> 00:17:45,980 Сонім меў посах велізарнай сілы. 276 00:17:46,129 --> 00:17:49,980 І ў іх руках гэта магло быць разбуральнай зброяй. 277 00:17:49,981 --> 00:17:51,980 У іх ёсць фора. 278 00:17:51,981 --> 00:17:53,980 Няма часу марнаваць. 279 00:17:53,980 --> 00:17:56,980 Вы бераце Аппу і Момо і сабраць астатнюю каманду. 280 00:17:56,981 --> 00:17:58,980 Нам спатрэбіцца дапамога. 281 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Далей на парадку дня а Марскі карабель Fire Nation 282 00:18:08,001 --> 00:18:12,000 уступіў у канфлікт з экстрэмістам група небэндэраўцаў пад назвай Адмоўленыя. 283 00:18:12,549 --> 00:18:15,001 Яны рабавалі старажытныя мясціны -- Ваша Вялікасць! 284 00:18:15,499 --> 00:18:18,000 Прыйшло тэрміновае паведамленне прыбыў з горада Рэспублікі. 285 00:18:18,001 --> 00:18:19,001 Як нахабна. 286 00:18:19,449 --> 00:18:23,020 Хіба ты не бачыш Уладара агню Зуко - Чэмберлен. 287 00:18:23,269 --> 00:18:25,045 Там толькі адзін чалавек хто можа адправіць паведамленне 288 00:18:25,069 --> 00:18:27,109 дастаткова тэрмінова, каб перапыніць парада Уладара агню. 289 00:18:27,819 --> 00:18:29,020 Гэта з Аватара? 290 00:18:29,021 --> 00:18:30,021 Так, мілорд. 291 00:18:30,120 --> 00:18:31,020 Прачытай мне. 292 00:18:31,021 --> 00:18:32,021 Так, мілорд. 293 00:18:32,619 --> 00:18:34,020 [Ачышчае горла] 294 00:18:35,369 --> 00:18:36,020 Гм... [Ачышчае горла] 295 00:18:36,021 --> 00:18:37,021 Што ты робіш 296 00:18:37,120 --> 00:18:38,120 Чытайце хутка. 297 00:18:38,619 --> 00:18:40,020 Э-э-э-э, вялікі камергер. 298 00:18:40,194 --> 00:18:42,020 [Ачышчае горла] 299 00:18:42,369 --> 00:18:45,040 Фламэо Гартман, дом кіруе Народам Агню. 300 00:18:45,041 --> 00:18:48,041 Спадзяюся, сумны Чэмберлен вы згадалі... [Ачышчае горла] 301 00:18:48,089 --> 00:18:51,040 ...у тваіх лістах няма усё яшчэ раздражняе вас. 302 00:18:51,041 --> 00:18:54,040 Любы, каб скараціць да Чэйз, мне патрэбна твая дапамога. 303 00:18:54,041 --> 00:18:56,040 Вы можаце прыехаць неадкладна? 304 00:18:56,314 --> 00:19:00,040 О, і не забудзьцеся прынясіце булачкі з петардамі. 305 00:19:00,041 --> 00:19:02,040 [Уздыхае] 306 00:19:02,289 --> 00:19:05,060 Дазвольце прадставіць цыкл Sokka. 307 00:19:05,061 --> 00:19:10,060 Полымя запускае цябе ў неба дзе вы можаце скінуць вадзяныя бомбы на сваіх ворагаў. 308 00:19:10,061 --> 00:19:13,060 Потым выскокваюць лыжы дапамагчы вам прыляпіць пасадку. 309 00:19:13,159 --> 00:19:14,060 [Смяецца] 310 00:19:14,061 --> 00:19:15,060 Выдатна, праўда? 311 00:19:15,061 --> 00:19:16,061 Эх, сумна. 312 00:19:16,159 --> 00:19:18,060 Навошта вам санкі калі вы можаце проста вадзяны згін? 313 00:19:18,061 --> 00:19:19,060 Ой, ой, ой, як я, як я! 314 00:19:19,061 --> 00:19:21,060 Ві! 315 00:19:21,309 --> 00:19:24,080 Майце на ўвазе, што ёсць яшчэ шмат такіх людзей, як я, якія не могуць сагнуцца. 316 00:19:24,081 --> 00:19:27,080 Навошта Аватар Аанг партнёрам з нязгінальнікам? 317 00:19:27,081 --> 00:19:28,080 Цьфу. чаму? 318 00:19:28,081 --> 00:19:29,080 Я скажу чаму. 319 00:19:29,081 --> 00:19:31,080 Я выратаваў яго ад айсберга. 320 00:19:31,081 --> 00:19:35,080 Мой бумеранг праляцеў побач з ім, а я выносіў ворагаў маім надзейным лязом. 321 00:19:35,081 --> 00:19:38,080 Я нават зняў увесь Армада дырыжабляў Нацыі агню. 322 00:19:38,081 --> 00:19:44,100 І ў дадатак да ўсяго гэтага я быў больш папулярным за яго. 323 00:19:45,149 --> 00:19:46,100 Ты такі хлус, Сока. 324 00:19:46,101 --> 00:19:49,100 [Шчабятанне птушак] 325 00:19:49,101 --> 00:19:50,100 Гэта з Аватара. 326 00:19:50,101 --> 00:19:51,100 Нічога сабе! 327 00:19:51,101 --> 00:19:52,101 Сапраўды? 328 00:19:52,374 --> 00:19:54,100 Ой, дык цяпер ты думаеш, што я круты? 329 00:19:54,101 --> 00:19:56,100 [Смех] 330 00:19:56,101 --> 00:19:57,100 Добра, металагібы. 331 00:19:57,101 --> 00:19:59,100 Давайце паглядзім, ці ёсць хто з вас, пяшчотнаногі 332 00:19:59,424 --> 00:20:01,120 можа прынамсі прымусіць мяне выкарыстоўваць рукі. 333 00:20:01,121 --> 00:20:04,120 [Гурчанне] 334 00:20:07,120 --> 00:20:15,120 ♪♪ 335 00:20:15,121 --> 00:20:17,120 [Гурчанне] 336 00:20:17,121 --> 00:20:20,120 ♪♪ 337 00:20:20,121 --> 00:20:21,121 [Уздыхае] 338 00:20:27,140 --> 00:20:35,140 ♪♪ 339 00:20:35,141 --> 00:20:39,140 Я ўсё яшчэ самы вялікі земляроб у свеце! 340 00:20:39,141 --> 00:20:40,140 А мне сумна. 341 00:20:40,141 --> 00:20:43,140 М-майстар Тоф, у вас на галаве птушка. 342 00:20:43,141 --> 00:20:44,141 і? 343 00:20:44,589 --> 00:20:46,140 Здаецца, у ім ёсць паведамленне. 344 00:20:46,239 --> 00:20:47,239 Прачытайце. 345 00:20:48,209 --> 00:20:49,160 Э, гэта з Аватара Аанга. 346 00:20:49,210 --> 00:20:50,210 Яму патрэбна твая дапамога. 347 00:20:50,260 --> 00:20:51,160 Гэта Адмоўлена? 348 00:20:51,161 --> 00:20:53,160 Дзе ён? 349 00:20:53,309 --> 00:20:55,160 Гара Біху. 350 00:20:58,180 --> 00:21:06,180 ♪♪ 351 00:21:08,180 --> 00:21:16,180 ♪♪ 352 00:21:18,160 --> 00:21:26,160 ♪♪ 353 00:21:28,160 --> 00:21:36,160 ♪♪ 354 00:21:38,140 --> 00:21:58,160 ♪♪ ♪♪ Не, не, не! 355 00:21:58,161 --> 00:22:00,160 няма 356 00:22:00,161 --> 00:22:03,160 [Уздыхае] 357 00:22:03,161 --> 00:22:05,160 Я люблю гэты капялюш. 358 00:22:07,140 --> 00:22:15,140 ♪♪ 359 00:22:17,140 --> 00:22:25,140 ♪♪ 360 00:22:27,120 --> 00:22:35,120 ♪♪ 361 00:22:35,120 --> 00:22:37,120 [Гурчанне] 362 00:22:39,140 --> 00:22:47,140 ♪♪ 363 00:22:47,141 --> 00:22:49,140 [Уздыхае] 364 00:22:49,141 --> 00:22:51,140 [ Бурчанне ] 365 00:22:51,141 --> 00:22:53,140 [ Бурчанне ] 366 00:22:55,519 --> 00:23:03,120 ♪♪ 367 00:23:06,419 --> 00:23:13,120 ♪♪ 368 00:23:15,649 --> 00:23:23,100 ♪♪ 369 00:23:25,100 --> 00:23:33,100 ♪♪ 370 00:23:35,080 --> 00:23:51,080 ♪♪ ♪♪ Сонам? 371 00:23:51,081 --> 00:23:56,100 ♪♪ 372 00:23:56,101 --> 00:23:58,100 Можа гэта ты? 373 00:24:00,100 --> 00:24:08,100 ♪♪ 374 00:24:10,120 --> 00:24:18,120 ♪♪ 375 00:24:20,120 --> 00:24:28,120 ♪♪ 376 00:24:30,140 --> 00:24:38,140 ♪♪ 377 00:24:40,140 --> 00:24:48,140 ♪♪ 378 00:24:51,059 --> 00:25:02,160 ♪♪ ♪♪ Хто ты? 379 00:25:04,160 --> 00:25:12,160 ♪♪ 380 00:25:14,180 --> 00:25:22,180 ♪♪ 381 00:25:24,180 --> 00:25:32,180 ♪♪ 382 00:25:34,200 --> 00:25:42,200 ♪♪ 383 00:25:44,200 --> 00:25:52,200 ♪♪ 384 00:25:52,201 --> 00:25:54,200 [ Бурчанне ] 385 00:25:56,220 --> 00:26:04,220 ♪♪ 386 00:26:06,220 --> 00:26:14,220 ♪♪ 387 00:26:16,240 --> 00:26:24,240 ♪♪ 388 00:26:26,240 --> 00:26:34,240 ♪♪ 389 00:26:36,260 --> 00:26:44,260 ♪♪ 390 00:26:46,260 --> 00:26:54,260 ♪♪ 391 00:26:56,280 --> 00:27:04,280 ♪♪ 392 00:27:04,281 --> 00:27:06,280 [ Бурчанне ] 393 00:27:08,280 --> 00:27:16,280 ♪♪ 394 00:27:18,399 --> 00:27:26,300 ♪♪ 395 00:27:28,300 --> 00:27:36,300 ♪♪ 396 00:27:38,320 --> 00:27:46,320 ♪♪ 397 00:27:48,320 --> 00:27:56,320 ♪♪ 398 00:27:58,340 --> 00:28:06,340 ♪♪ 399 00:28:08,340 --> 00:28:16,340 ♪♪ 400 00:28:18,360 --> 00:28:26,360 ♪♪ 401 00:28:26,360 --> 00:28:26,360 ♪♪ 402 00:28:26,360 --> 00:28:27,360 ♪♪ 403 00:28:29,309 --> 00:28:36,360 ♪♪ 404 00:28:44,179 --> 00:28:46,380 ♪♪ 405 00:28:48,929 --> 00:28:56,380 ♪♪ 406 00:28:58,400 --> 00:29:06,400 ♪♪ 407 00:29:06,449 --> 00:29:09,400 Як ён утрымаў цэлую гару? 408 00:29:09,401 --> 00:29:13,400 Яго чы моцны, як нічога я ніколі не адчуваў. 409 00:29:13,599 --> 00:29:18,400 Гэй, Аватар, ты думаеш, што гэты хлопец перамог ваш рэкорд для самага доўгага замарожанага маг паветра? 410 00:29:18,449 --> 00:29:21,400 ага Як вы думаеце, колькі ён быў у гэтым лёдзе? 411 00:29:21,599 --> 00:29:25,420 не ведаю Яго татуіроўкі выглядаюць старажытнымі. 412 00:29:26,069 --> 00:29:27,420 Ён там даўно. 413 00:29:27,421 --> 00:29:29,420 Ён добра пахне для старога. 414 00:29:29,421 --> 00:29:30,421 фу. 415 00:29:30,619 --> 00:29:32,420 Што? Мае пачуцці кажуць мне гэты хлопец даволі прывабны. 416 00:29:32,421 --> 00:29:33,446 -Та! — Яшчэ нехта пацвердзіў. 417 00:29:33,470 --> 00:29:34,420 Гэта сур'ёзна. 418 00:29:34,470 --> 00:29:35,420 Што наогул значыць «прывабны»? 419 00:29:35,421 --> 00:29:37,420 Проста дайце мне дакладнае пацвярджэнне. 420 00:29:37,421 --> 00:29:38,420 Ён прывабны? 421 00:29:38,421 --> 00:29:39,421 Ён вельмі прывабны. 422 00:29:39,719 --> 00:29:41,420 га? 423 00:29:41,519 --> 00:29:44,440 Што? Ён ёсць. Уся справа ў структуры костак. 424 00:29:44,441 --> 00:29:46,440 няма 425 00:29:46,441 --> 00:29:48,440 няма 426 00:29:48,441 --> 00:29:49,440 не! 427 00:29:49,441 --> 00:29:51,440 Вой, вой, вой. Гэй. 428 00:29:51,441 --> 00:29:53,440 лёгка. Вы ў бяспецы. 429 00:29:53,441 --> 00:29:57,440 ♪♪ Маг Зямлі! 430 00:29:57,441 --> 00:29:59,440 Не, не, не. Мы ўсе тут сябры. 431 00:29:59,441 --> 00:30:00,441 Нічога страшнага. 432 00:30:00,589 --> 00:30:03,460 Нехта прачнуўся на ст ня той бок гары. 433 00:30:03,959 --> 00:30:06,460 Дзе яна? 434 00:30:06,659 --> 00:30:08,460 Дзе Аватар Сонім? 435 00:30:08,759 --> 00:30:10,460 Вы ведалі Соніма? 436 00:30:11,359 --> 00:30:12,460 хто вы? 437 00:30:13,659 --> 00:30:18,460 Я не ведаю, як гэта растлумачыць, але ты даўно спаў. 438 00:30:19,084 --> 00:30:20,460 Цяпер я Аватар. 439 00:30:21,009 --> 00:30:22,460 Я Аанг. 440 00:30:23,329 --> 00:30:30,480 Калі ты Аватар, то Сонім. 441 00:30:30,779 --> 00:30:33,647 Ну, Сонім можа быць даўно няма, але на ст 442 00:30:33,648 --> 00:30:36,480 светлы бок, ты прачнуўся у ідэальны час. 443 00:30:36,481 --> 00:30:39,480 Усе будуць здзіўлены каб убачыць яшчэ аднаго Мага паветра. 444 00:30:39,779 --> 00:30:42,480 Аанг ужо не апошні. 445 00:30:43,379 --> 00:30:45,500 Што значыць «апошні»? 446 00:30:45,501 --> 00:30:48,500 Ой 447 00:30:49,999 --> 00:30:51,500 Паветраныя качэўнікі. 448 00:30:52,199 --> 00:30:54,500 Іх знішчылі. 449 00:30:55,199 --> 00:30:57,500 Ёсць толькі я. 450 00:30:57,501 --> 00:30:59,500 няма 451 00:31:00,249 --> 00:31:02,500 Sonim Staff, у вас ёсць? 452 00:31:03,699 --> 00:31:04,520 Цяпер гэта наша адзіная надзея. 453 00:31:04,521 --> 00:31:06,520 Што вы маеце на ўвазе? 454 00:31:07,119 --> 00:31:08,520 Я думаў, што гэта зброя. 455 00:31:09,919 --> 00:31:11,520 У посаху няма зброі. 456 00:31:12,319 --> 00:31:14,520 Гэта падарунак. 457 00:31:14,521 --> 00:31:20,520 З яго дапамогай Сонім змог накіраваць велізарная сіла духоўнага свету. 458 00:31:21,619 --> 00:31:24,520 Гэта была гэтая ўлада дазволіла Джыране квітнець. 459 00:31:24,769 --> 00:31:29,540 Найвялікшы горад у в свет, утопія Air Nomad, 460 00:31:30,114 --> 00:31:33,540 дзе старшынстваваў Сонім над залатым векам раўнавагі, 461 00:31:33,541 --> 00:31:37,540 і дзе я прысвяціў маё жыццё, каб служыць ёй. 462 00:31:37,839 --> 00:31:41,565 Узамен яна выгадавала мяне і выкарыстала свой персанал, каб даць 463 00:31:41,566 --> 00:31:46,560 я, сціплы небендэравец, сіла сагнуць паветра. 464 00:31:47,659 --> 00:31:50,560 Я быў першы, але я не быў бы апошнім. 465 00:31:50,560 --> 00:31:54,488 Яна напоўніла нябёсы Магі паветра, а мы паляцелі 466 00:31:54,489 --> 00:31:58,560 побач з ёй, распаўсюджваючыся мір ва ўсім свеце. 467 00:32:07,009 --> 00:32:09,580 Аанг, ты ў парадку? 468 00:32:10,829 --> 00:32:13,580 Сонім выкарыстаў посах, каб даць людзям Airbending. 469 00:32:14,529 --> 00:32:16,580 Калі мы знайшлі, 470 00:32:17,529 --> 00:32:19,580 Я мог бы вярнуць Airbending у свет. 471 00:32:20,579 --> 00:32:21,580 Гэта неверагодна. 472 00:32:21,581 --> 00:32:24,580 Не было магаў паветра больш за сто гадоў. 473 00:32:24,580 --> 00:32:28,600 Гэта ўсё, што ты хацеў, Аанг. 474 00:32:29,849 --> 00:32:33,600 Мы маглі б вылечыць найвялікшае зверства мая нацыя здзейсніла ў вайне. 475 00:32:34,799 --> 00:32:37,600 Гэта можа быць фінал крок да перабудовы свету. 476 00:32:37,999 --> 00:32:39,600 Не, калі Адмоўленыя прыйдуць туды першымі. 477 00:32:39,999 --> 00:32:41,600 У іх ёсць карта. 478 00:32:42,299 --> 00:32:43,600 Хто такія Адмоўленыя? 479 00:32:43,649 --> 00:32:45,600 Група жорсткіх небэндэраўцаў. 480 00:32:45,999 --> 00:32:47,620 Яны... яны, напэўна, гоняцца за супрацоўнікамі 481 00:32:48,069 --> 00:32:49,620 to give yourself Airbending. 482 00:32:50,469 --> 00:32:51,669 Тады няма часу марнаваць. 483 00:32:52,219 --> 00:32:53,620 Гэта можа быць толькі ў адным месцы. 484 00:32:53,621 --> 00:32:54,620 Рыхтуйце свайго зубра. 485 00:32:54,621 --> 00:32:57,620 Нам трэба будзе падарожнічаць праз бясконцы акіян. 486 00:32:58,244 --> 00:32:59,620 На іншым канцы свету? 487 00:33:00,119 --> 00:33:01,620 Але там нічога няма. 488 00:33:01,621 --> 00:33:04,620 Там востраў. Падарожжа будзе нялёгкім, 489 00:33:04,969 --> 00:33:06,640 але мы можам зрабіць гэта. 490 00:33:07,489 --> 00:33:08,640 Тады пайшлі. 491 00:33:09,189 --> 00:33:12,640 Нябёсы - не месца для воднага дзіцяці. 492 00:33:12,739 --> 00:33:14,640 Вадзяное дзіця? 493 00:33:14,889 --> 00:33:17,979 Гм, я цябе проста ведаю прачнуўся пасля тысяч 494 00:33:17,980 --> 00:33:20,640 гадоў, але мы робім гэтыя рэчы разам. 495 00:33:20,641 --> 00:33:22,640 Паверце, так мы мацнейшыя. 496 00:33:23,039 --> 00:33:24,640 Вітаем у Team Avatar. 497 00:33:25,289 --> 00:33:26,640 як цябе завуць 498 00:33:27,189 --> 00:33:29,660 Тага. Мяне клічуць Тага. 499 00:33:31,839 --> 00:33:39,640 ♪♪ 500 00:33:39,641 --> 00:33:42,640 Падумайце пра гэта як пра вялікага металічнага паветранага зубра. 501 00:33:42,641 --> 00:33:50,640 ♪♪ 502 00:33:50,641 --> 00:33:54,640 Мы будзем вандраваць старажытным шляхі па небе, 503 00:33:54,939 --> 00:33:57,780 тыя, што нашы людзі навучыўся, ідучы за вялікім 504 00:33:57,781 --> 00:34:00,660 так доўга стаяць паветраныя зубры таму вучыў нас кіраванню паветрам. 505 00:34:00,661 --> 00:34:07,660 Толькі нам вядомыя патокі паветра, акружаючы вялікую сферу існавання, 506 00:34:07,661 --> 00:34:14,659 дазваляе нам падарожнічаць, куды мы хочам, даючы нам наша імя, паветраныя качэўнікі. 507 00:34:26,679 --> 00:34:34,679 ♪♪ 508 00:34:36,679 --> 00:34:44,679 ♪♪ 509 00:34:44,830 --> 00:34:46,679 Што ён робіць? 510 00:34:46,930 --> 00:34:48,679 Ён сапраўды адчувае гэтае паветра. 511 00:34:49,780 --> 00:34:51,699 Ён кіруецца інстынктам. 512 00:34:51,875 --> 00:34:53,699 Што рабіць, калі яго інстынкты памыляюцца? 513 00:34:53,700 --> 00:34:56,699 Каму калі патрэбны інстынкты у цябе такія мышцы? 514 00:34:56,750 --> 00:34:58,700 Ці што, калі яго мозг сапсаваўся ад замарожвання? 515 00:34:58,701 --> 00:34:59,701 Як я? 516 00:34:59,800 --> 00:35:01,700 Э, не, не! 517 00:35:01,701 --> 00:35:04,700 Ён быў замарожаны на 5000 гадоў, добра? 518 00:35:04,800 --> 00:35:06,700 Вы былі замарожаныя на колькі 100? 519 00:35:06,701 --> 00:35:07,701 Добра, гэта нічога. 520 00:35:07,875 --> 00:35:10,720 Ваш мозг... свежы. 521 00:35:10,820 --> 00:35:14,720 Можа, яго мала старамодны, але паглядзіце на яго. 522 00:35:15,170 --> 00:35:17,163 Ён так сугучны са сваім элемент, ён можа падарожнічаць 523 00:35:17,164 --> 00:35:21,720 праз увесь акіян без карты, без інструментаў. 524 00:35:21,721 --> 00:35:23,720 ♪♪ 525 00:35:23,721 --> 00:35:24,720 [Уздыхае] 526 00:35:24,721 --> 00:35:26,720 Я так шмат магу ў яго навучыцца. 527 00:35:28,940 --> 00:35:36,740 ♪♪ 528 00:35:36,741 --> 00:35:38,740 [Хіхікае] 529 00:35:38,741 --> 00:35:42,740 Я б аддаў усё, каб мог зноў убачыць свайго паветранага зубра. 530 00:35:43,090 --> 00:35:45,740 [ Бурчанне ] 531 00:35:45,741 --> 00:35:48,740 А цяпер бачыць застаецца толькі адно. 532 00:35:48,741 --> 00:35:51,740 [ Бурчанне ] 533 00:35:53,240 --> 00:35:56,760 Вы сказалі, што нашы людзі знішчаны, але вы выжылі. 534 00:35:57,610 --> 00:35:58,760 як? 535 00:36:00,660 --> 00:36:02,760 Я толькі што даведаўся, што я Аватар, 536 00:36:04,860 --> 00:36:07,760 але адказнасць -- гэта было занадта. 537 00:36:09,435 --> 00:36:10,760 Дык я ўцёк. 538 00:36:12,060 --> 00:36:15,780 І пакуль мяне не было, Нацыя агню атакавала. 539 00:36:15,781 --> 00:36:16,780 [Уздыхае] 540 00:36:16,781 --> 00:36:18,780 Мяне шукалі. 541 00:36:18,781 --> 00:36:21,780 ♪♪ 542 00:36:23,380 --> 00:36:24,780 Калі... Калі б я толькі што быў там... 543 00:36:25,280 --> 00:36:26,780 Сонам сказаў бы, 544 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 «Паветраныя качэўнікі ўтвараюцца з туману. 545 00:36:30,280 --> 00:36:32,780 Мы ходзім па свеце на імгненне часу. 546 00:36:33,180 --> 00:36:36,800 Потым вяртаемся да вечнага ветру. 547 00:36:36,801 --> 00:36:37,801 "♪♪ 548 00:36:38,000 --> 00:36:39,800 Манкіацу навучыў мяне гэтаму. 549 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 Мы нясем аднолькавую вагу, 550 00:36:42,700 --> 00:36:45,800 гора, якое ніхто іншы не мог магчыма, зразумець. 551 00:36:46,000 --> 00:36:47,800 Але мы з табой можам вылечыць мінулае. 552 00:36:47,801 --> 00:36:54,800 Дазвольце паказаць вам, наколькі магутная наша стыхія можа быць, калі магі паветра працуюць разам. 553 00:36:56,250 --> 00:36:58,480 ♪♪ Аа! 554 00:36:58,481 --> 00:36:59,820 Што ты робіш?! 555 00:36:59,821 --> 00:37:00,820 Ааа! 556 00:37:00,821 --> 00:37:02,820 Вось як навучыў мяне Сонам! 557 00:37:02,821 --> 00:37:05,820 Адчуйце энергію, якая нас звязвае. 558 00:37:05,821 --> 00:37:08,820 [ Задыхаючыся ] 559 00:37:08,821 --> 00:37:10,820 [Смяецца] 560 00:37:10,821 --> 00:37:14,820 Сувязь паміж намі - вы адчуваеце гэта? Выкарыстоўвайце гэта! 561 00:37:14,821 --> 00:37:16,840 Гэта дзіўна! 562 00:37:16,841 --> 00:37:18,840 Так, я! 563 00:37:18,841 --> 00:37:22,563 [Смяецца] У-у-у! 564 00:37:22,564 --> 00:37:23,840 Ах, так! 565 00:37:23,841 --> 00:37:25,840 Чалавечы бумеранг! 566 00:37:25,841 --> 00:37:26,840 Ён сапраўды ляціць. 567 00:37:26,841 --> 00:37:27,840 Мы таксама. 568 00:37:27,841 --> 00:37:29,840 ой! Гэта мой лепшы сябар! 569 00:37:29,841 --> 00:37:31,840 Гэта мой лепшы сябар! 570 00:37:31,841 --> 00:37:33,840 Не, ты мяне кінь! 571 00:37:33,841 --> 00:37:34,840 [ Бурчанне ] 572 00:37:34,841 --> 00:37:35,841 [ Бурчанне ] 573 00:37:37,860 --> 00:37:45,860 ♪♪ 574 00:37:47,860 --> 00:37:55,860 ♪♪ 575 00:37:55,861 --> 00:38:01,880 ♪♪ 576 00:38:01,881 --> 00:38:03,880 Я паняцця не меў, што такое магчыма! 577 00:38:03,881 --> 00:38:05,880 Гэта толькі пачатак. 578 00:38:05,881 --> 00:38:13,880 ♪♪ 579 00:38:14,280 --> 00:38:15,900 Я не магу ў гэта паверыць. 580 00:38:16,250 --> 00:38:17,900 Магі паветра зноў запоўняць неба. 581 00:38:18,600 --> 00:38:20,900 Нам далі вялікі падарунак - 582 00:38:21,400 --> 00:38:22,900 шанец выкупіць сябе. 583 00:38:23,850 --> 00:38:27,900 Цябе наканавана было знайсці я на гэтай гары, Аанг. 584 00:38:28,700 --> 00:38:30,900 Як вы там апынуліся? 585 00:38:34,400 --> 00:38:36,900 Земляне напалі на Тырану. 586 00:38:37,200 --> 00:38:39,920 Сонам і я біліся бясстрашна, побач. 587 00:38:40,570 --> 00:38:41,920 Мы адвезлі іх назад на гару Баху, 588 00:38:42,870 --> 00:38:45,920 і гэта апошняе, што я памятаю. 589 00:38:46,770 --> 00:38:47,970 Напэўна, яна выратавала табе жыццё. 590 00:38:48,870 --> 00:38:51,920 Толькі аватар мог паставілі вас у гэтую сферу. 591 00:38:55,070 --> 00:38:57,940 Аанг, можна спытаць у цябе нешта? 592 00:38:57,941 --> 00:38:58,941 Вядома. 593 00:38:59,790 --> 00:39:02,940 Калі нацыя агню знішчыў паветраных качэўнікаў, 594 00:39:03,740 --> 00:39:06,940 як вы можаце пакутаваць прысутнасць Уладара агню? 595 00:39:09,290 --> 00:39:10,940 Зуко - сябар і саюзнік. 596 00:39:11,840 --> 00:39:14,940 Ён павярнуўся супраць сваіх бацька, каб дапамагчы мне скончыць вайну. 597 00:39:15,340 --> 00:39:17,960 Але цяпер ён сам носіць карону. 598 00:39:18,610 --> 00:39:21,960 Агонь па сваёй прыродзе гарыць, Аанг. 599 00:39:22,310 --> 00:39:23,960 Наш род заўсёды пакутаваў 600 00:39:24,060 --> 00:39:26,960 ад рук іншых элементаў. 601 00:39:27,260 --> 00:39:28,960 Вось чаму мы пабудавалі Рэспубліканскі горад - 602 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 каб паказаць гэта свету калі мы будзем слухаць адзін аднаго, 603 00:39:32,360 --> 00:39:35,960 мы ўсе можам жыць разам у міры. 604 00:39:36,235 --> 00:39:40,980 А раз вернем магі паветра, усё будзе завершана. 605 00:39:43,780 --> 00:39:45,100 Калі кожны трымаўся свайго, 606 00:39:45,930 --> 00:39:47,980 увесь свет быў амаль разарваны. 607 00:39:49,080 --> 00:39:52,980 І акрамя таго, Катара, Сокка, Зуко, Тоф, 608 00:39:53,530 --> 00:39:54,980 цяпер яны мая сям'я. 609 00:39:56,480 --> 00:39:59,000 Я хачу жыць у свеце дзе мы ўсе можам быць разам. 610 00:40:00,900 --> 00:40:04,000 Ты так нагадваеш мне Сонам. 611 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Гэта Аватар. 612 00:40:09,001 --> 00:40:11,000 І на гэты раз ён атрымаў яго сябры з імі. 613 00:40:11,001 --> 00:40:13,000 Гэта дырыжабль Уладара Агню. 614 00:40:13,150 --> 00:40:14,000 Як яны нас апярэдзілі? 615 00:40:14,001 --> 00:40:16,000 У іх нават карты няма. 616 00:40:16,300 --> 00:40:18,096 Мы не можам рызыкаваць ім спачатку дабрацца да персаналу. 617 00:40:18,120 --> 00:40:19,020 Забіць яго. 618 00:40:19,021 --> 00:40:21,020 Але ён захаваў нам жыццё. 619 00:40:21,045 --> 00:40:25,020 І колькі незлічоных было забіта ў сто гадоў чакаючы яго вяртання? 620 00:40:25,120 --> 00:40:28,020 Дзе ён быў калі вашу сям'ю знішчылі? 621 00:40:28,021 --> 00:40:33,020 Калі мы хочам, каб нешта змянілася, мы трэба тое, што ёсць у гнутых - магутнасць. 622 00:40:37,020 --> 00:40:39,020 Агонь! 623 00:40:39,021 --> 00:40:47,020 Гэта Адмоўлена. 624 00:40:47,021 --> 00:40:52,020 Э, мы дакладна пад ударам. 625 00:40:52,021 --> 00:40:55,020 Павялічце свае спрэды. 626 00:41:07,020 --> 00:41:10,020 Ён раздушыць карабель? 627 00:41:10,021 --> 00:41:13,020 Тага? 628 00:41:13,021 --> 00:41:15,020 Тага, спыніся! 629 00:41:37,020 --> 00:41:39,020 Мы тут. 630 00:41:39,021 --> 00:41:43,020 Бессмяротны шторм. 631 00:41:43,021 --> 00:41:45,020 О, не. 632 00:41:45,021 --> 00:41:52,020 Павінен быць іншы шлях. 633 00:41:52,021 --> 00:41:55,020 Не. Разам, ты і я можа расчысціць шлях для карабля. 634 00:41:55,021 --> 00:41:57,020 Але мы павінны ісці зараз. 635 00:41:57,021 --> 00:42:00,020 Аанг, павер мне. 636 00:42:04,020 --> 00:42:09,020 Э-э, можа быць, зараз добры час, каб вярнуцца. 637 00:42:09,021 --> 00:42:11,020 Я не думаю, што гэта больш варыянт. 638 00:42:11,021 --> 00:42:13,020 Куды яны едуць? 639 00:42:16,020 --> 00:42:24,020 Рухавік згас. Мы губляем атмасферны ціск. 640 00:42:24,021 --> 00:42:31,020 Катара, хадзем са мной. 641 00:42:31,021 --> 00:42:32,020 Што наконт мяне? 642 00:42:32,021 --> 00:42:33,020 Вазьміце руль. 643 00:42:33,021 --> 00:42:36,020 Што? Я толькі калі-небудзь разбіліся дырыжаблі Fire Nation. 644 00:42:36,021 --> 00:42:39,020 Добра, паглядзім. Вось наш руль. 645 00:42:39,021 --> 00:42:41,020 Гэта ліфт. Вось наш баласт. 646 00:42:41,021 --> 00:42:44,020 І вось гіганцкі тарнада гэта нас усіх заб'е. 647 00:42:44,021 --> 00:42:49,020 Сачыце за маім прыкладам. 648 00:42:53,020 --> 00:43:01,020 Працуйце са мной. 649 00:43:01,021 --> 00:43:02,021 Гэтак жа, як я вам паказаў. 650 00:43:03,020 --> 00:43:04,020 Мы можам сэрцам. 651 00:43:09,020 --> 00:43:17,020 Так! Вось і ўсё, Аанг. Працягвайце. 652 00:43:22,020 --> 00:43:30,020 Зразумеў. 653 00:43:34,020 --> 00:43:36,020 Зуко! Зуко! 654 00:43:36,021 --> 00:43:39,020 Аанг і Тага знішчаюць тарнада, але іх занадта шмат! 655 00:43:39,021 --> 00:43:41,020 І яны ўсюды! 656 00:43:41,021 --> 00:43:43,020 Проста кіруйце караблём. Не губляйце Аанга. 657 00:43:43,021 --> 00:43:46,020 Асабліва гэта не так проста калі ўсё бокам. 658 00:43:46,021 --> 00:43:48,020 Добра, налева! 659 00:43:50,020 --> 00:43:58,020 Я зрабіў гэта! 660 00:43:58,021 --> 00:44:00,020 правільна! 661 00:44:03,020 --> 00:44:06,020 О не, мы адстаем! 662 00:44:06,021 --> 00:44:09,020 Я губляю іх з-пад увагі. Мы павінны вярнуцца. 663 00:44:09,021 --> 00:44:13,020 Верце ў сваіх сяброў. Яны не будуць зрабіць гэта, калі мы не расчысцім шлях. 664 00:44:23,020 --> 00:44:31,020 Зуко, мы разаб'емся! 665 00:44:31,021 --> 00:44:34,020 Зуко, мы ўрэжамся ў мора! 666 00:44:34,021 --> 00:44:37,020 Калі я дам табе сігнал, пацягніце рычаг побач з колам. 667 00:44:37,021 --> 00:44:43,020 Мы разаб'емся! Мы разаб'емся! 668 00:44:43,021 --> 00:44:45,020 Катара? 669 00:45:01,020 --> 00:45:04,020 Дайце мне сігнал! Дайце мне сігнал! 670 00:45:04,021 --> 00:45:11,020 ой! 671 00:45:11,021 --> 00:45:14,020 Сокка, зараз! 672 00:45:14,021 --> 00:45:16,020 Вось і пайшлі! 673 00:45:31,020 --> 00:45:33,020 Катара! Мы зрабілі гэта! 674 00:45:33,021 --> 00:45:35,020 Што ты думаў? 675 00:45:35,021 --> 00:45:37,020 Я ачышчаў тарнада, каб зрабіць шлях. 676 00:45:37,021 --> 00:45:40,020 Карабель ледзь не разбіўся, Аанг. Мы маглі загінуць. 677 00:45:40,021 --> 00:45:43,020 А што, калі цябе забілі? Ты Аватар. 678 00:45:43,021 --> 00:45:46,020 Гэта занадта рызыкоўна. Нам трэба зараз павярнуць назад. 679 00:45:46,021 --> 00:45:49,020 не! Мы амаль на месцы. 680 00:45:49,021 --> 00:45:51,020 Нам проста трэба атрымаць да вока буры. 681 00:45:51,021 --> 00:45:53,020 Аанг, не! 682 00:45:53,021 --> 00:45:55,020 Нам трэба дабрацца да вока шторму. 683 00:45:55,021 --> 00:45:58,020 Аанг, нам трэба дастаць да вока буры. 684 00:45:58,021 --> 00:46:01,020 Аанг, не! Гэта занадта небяспечна. 685 00:46:01,021 --> 00:46:04,020 Персанал там. Пасля гэтага ёй адмовілі. 686 00:46:04,021 --> 00:46:07,020 Вы сапраўды верыце, што яны можа зрабіць гэта праз шторм? 687 00:46:07,021 --> 00:46:10,020 Мы амаль на месцы. Гэты персанал можа вярнуць мой народ. 688 00:46:10,021 --> 00:46:14,020 Я разумею, як моцна вы гэтага хочаце, але... Вы не разумееце. Ніхто з вас не робіць. 689 00:46:14,021 --> 00:46:20,020 Аанг... Мы рухаемся наперад. 690 00:46:20,021 --> 00:46:26,020 Калі мы выпрацоўваем дастаткова паветра, мы можам прабіцца. 691 00:46:27,020 --> 00:46:29,020 Мы можам прабіцца. 692 00:46:57,020 --> 00:46:58,020 Аанг! 693 00:47:06,020 --> 00:47:14,020 Мы жывыя? 694 00:47:14,470 --> 00:47:17,020 Мы прайшлі. Дзякуй, Тага. 695 00:47:17,120 --> 00:47:20,020 Гэта быў ты, Аанг. Мы тут з-за вас. 696 00:47:20,021 --> 00:47:22,020 Так, мы таксама добра праводзім час. 697 00:47:22,045 --> 00:47:24,020 Вы маглі сказаць нам, што мы былі ляцець у Immortal Storm. 698 00:47:24,021 --> 00:47:27,020 Я ведаю, што гэта было небяспечна, але мы павінны былі рызыкаваць. 699 00:47:27,070 --> 00:47:30,020 Мы? не памятаю калі мы прагаласавалі па гэтым пытанні. 700 00:47:30,470 --> 00:47:32,020 Не было часу. Трэба было патэлефанаваць. 701 00:47:32,021 --> 00:47:34,020 Сябры, калі ласка, не вінаваціце Аанга. 702 00:47:34,920 --> 00:47:38,020 Гэта ўсё мая віна. Я ведаў, што гэта будзе цяжка. 703 00:47:38,920 --> 00:47:41,020 Але Аанг паверыў ваша сіла ў камандзе. 704 00:47:41,720 --> 00:47:43,120 І я маю гонар быць часткай гэтага. 705 00:47:48,570 --> 00:47:51,020 Я дарую табе, Тага. 706 00:47:51,670 --> 00:47:53,020 Усе, глядзіце. 707 00:47:54,770 --> 00:47:58,020 Гэтыя астравы... гэта былі... ільвіныя чарапахі. 708 00:47:58,170 --> 00:48:01,020 ой! 709 00:48:01,021 --> 00:48:04,020 Гэта прыгожа. 710 00:48:04,120 --> 00:48:12,020 Задоўга да майго часу ільвіныя чарапахі дараваў людзям дар гнуць. 711 00:48:13,120 --> 00:48:15,020 Гэта месца іх апошняга спачынку. 712 00:48:16,220 --> 00:48:19,020 Тут Сонім прыйшлі, каб даведацца іх шляхі. 713 00:48:20,320 --> 00:48:23,020 Я ўпэўнены, што яна пакінула тут свой штаб. 714 00:48:23,720 --> 00:48:25,020 З чаго нам пачаць шукаць? 715 00:48:25,370 --> 00:48:28,020 Аанг, ты павінен злучыцца з ёй. 716 00:48:29,195 --> 00:48:32,020 Але звязацца з Сонімам ніхто не можа. 717 00:48:32,220 --> 00:48:35,020 Духоўная сіла льва чарапахі па-ранейшаму сканцэнтраваны тут. 718 00:48:36,070 --> 00:48:39,020 Няхай гэта вас накіроўвае. Мы неадкладна вырушым. 719 00:48:39,270 --> 00:48:42,020 На самай справе, Тага, мы маглі б сапраўды скарыстаю вашу дапамогу тут. 720 00:48:42,070 --> 00:48:45,020 Калі адмоўлена блізка ззаду, мы павінны быць гатовыя. 721 00:48:45,195 --> 00:48:49,020 Так, і нам спатрэбіцца больш чым выгіб металу Тофа, каб выправіць гэта. 722 00:48:49,470 --> 00:48:52,020 Мая хітрасць вывяла нас праз шторм. Што вы рабілі? 723 00:48:52,021 --> 00:48:53,021 Кіраваў нагамі. 724 00:48:53,320 --> 00:48:56,020 Рамонт можа пачакаць. Я патрэбны Аанг. 725 00:48:56,770 --> 00:49:00,020 Тага, калі ласка, заставайся і дапамагай маім сябрам. 726 00:49:01,170 --> 00:49:02,020 Я буду добра сам. 727 00:49:02,021 --> 00:49:04,020 Як хочаце. 728 00:49:05,220 --> 00:49:07,020 Мы пачнем рамонт нашага падарожжа дадому. 729 00:49:07,170 --> 00:49:13,020 Усе, я ведаю, што я пытаўся шмат вас у гэтым падарожжы. 730 00:49:13,021 --> 00:49:17,020 Але мы вось-вось выканаем тое, што зменіць свет. 731 00:49:22,020 --> 00:49:29,020 [Гар] 732 00:49:29,021 --> 00:49:31,020 [Гар] 733 00:49:31,021 --> 00:49:38,020 [ГУКІ МАШЫНА] 734 00:49:38,021 --> 00:49:40,020 [Гар] 735 00:49:42,020 --> 00:49:50,020 [МУЗЫКА] 736 00:49:50,021 --> 00:49:52,020 [Гар] 737 00:50:01,020 --> 00:50:09,020 [МУЗЫКА] 738 00:50:09,021 --> 00:50:10,021 Няхай гэта вас накіроўвае. 739 00:50:19,020 --> 00:50:28,021 [МУЗЫКА] Сонам? 740 00:50:40,720 --> 00:50:46,020 [МУЗЫКА] 741 00:50:46,670 --> 00:50:49,020 О, гэта атрымліваецца быць прыемным невялікім адпачынкам. 742 00:50:49,070 --> 00:50:53,020 Акрамя ўсіх людзей, якія спрабуюць каб забіць нас і тарнада. 743 00:50:53,021 --> 00:50:56,020 Гм, мы павінны паправіць карабель? 744 00:50:56,021 --> 00:50:57,061 У цябе ўсё выдатна, дружа. 745 00:50:59,270 --> 00:51:00,020 Хто-небудзь бачыў Тагу? 746 00:51:00,070 --> 00:51:03,020 Так, мы ўсе бачылі Taga. Ён такі цудоўны. 747 00:51:03,021 --> 00:51:04,020 Божа, я разумею. 748 00:51:04,021 --> 00:51:07,020 О, я разумею, што вы маеце на ўвазе. 749 00:51:07,021 --> 00:51:08,020 Ён паблукаў у той бок. 750 00:51:08,021 --> 00:51:10,020 Не, можа так? 751 00:51:22,020 --> 00:51:30,020 [МУЗЫКА] 752 00:51:40,970 --> 00:51:45,021 [ПТУШКІ ШЧЫБІКАЮЦЬ] Тага? 753 00:51:45,470 --> 00:51:47,020 Куды ты ідзеш? 754 00:51:47,021 --> 00:51:50,020 Аанга трэба абараняць. 755 00:51:50,021 --> 00:51:51,021 Я згодна. 756 00:51:51,820 --> 00:51:57,020 Я ведаю, што мае шляхі могуць здацца вам незвычайнымі. 757 00:51:57,270 --> 00:52:01,020 Але запэўніваю вас, усё Я раблю, я раблю для Аанга. 758 00:52:01,021 --> 00:52:04,020 Для Аанга? Ці для персаналу? 759 00:52:04,470 --> 00:52:08,020 Ты не ўяўляеш, што ўсё мы страцілі. 760 00:52:08,720 --> 00:52:11,020 Вы ніколі не ведалі свету з магамі паветра. 761 00:52:11,445 --> 00:52:13,020 Я ведаю Аанга. 762 00:52:13,770 --> 00:52:15,020 Ён можа быць апошнім у сваім родзе. 763 00:52:15,021 --> 00:52:18,020 Але ён прычына таго, што гэты свет ведае мір. 764 00:52:18,345 --> 00:52:26,020 Яго каштоўнасці як паветранага качэўніка прынеслі баланс у хаос. 765 00:52:26,021 --> 00:52:28,020 [МУЗЫКА] 766 00:52:28,021 --> 00:52:31,280 Гэта з-за Аанга што водныя плямёны, 767 00:52:31,292 --> 00:52:35,020 Царства Зямля і Агонь Зараз нацыі працуюць разам. 768 00:52:35,021 --> 00:52:37,020 Імкненне да гармоніі. 769 00:52:37,021 --> 00:52:40,020 Мір, які мы калісьці лічылі недасяжным. 770 00:52:40,021 --> 00:52:44,020 Вы кажаце пра мір. 771 00:52:44,021 --> 00:52:47,020 Ніколі не будзе мір сярод элементаў. 772 00:52:47,021 --> 00:52:48,020 Ніколі не было. 773 00:52:48,021 --> 00:52:52,020 Твая дарагая Рэспубліка Горад пабудаваны на хлусні. 774 00:52:52,021 --> 00:52:54,020 Ён пабудаваны на надзеі. 775 00:52:54,021 --> 00:52:56,020 У цябе ёсць надзея, Тага? 776 00:52:56,021 --> 00:52:59,020 Выратаванне майго народа патрабуе больш, чым проста надзея. 777 00:52:59,095 --> 00:53:01,020 Гэта патрабуе ахвяр. 778 00:53:01,070 --> 00:53:04,020 Я бачыў, як ты спрабаваў раздушыць дырыжаблі адмоўлена. 779 00:53:04,095 --> 00:53:06,020 Вы былі гатовыя іх забіць. 780 00:53:06,021 --> 00:53:11,020 Я ведаю, які маг паветра Аанг. 781 00:53:11,021 --> 00:53:16,020 Але які ты маг паветра? 782 00:53:16,021 --> 00:53:18,020 [МУЗЫКА] 783 00:53:36,020 --> 00:53:44,020 [МУЗЫКА] 784 00:53:44,021 --> 00:53:46,020 Аанг добра зрабіў, што даставіў нас сюды. 785 00:53:46,021 --> 00:53:50,020 Ёсць вялікая сіла ў яго, але і слабасць таксама. 786 00:53:50,195 --> 00:53:51,020 Слабасць? 787 00:53:51,021 --> 00:53:54,020 Так, ты. 788 00:54:02,020 --> 00:54:10,020 [МУЗЫКА] 789 00:54:10,021 --> 00:54:12,020 Што за свіная малпа? 790 00:54:27,020 --> 00:54:44,020 [МУЗЫКА] Ён табе давяраў. 791 00:54:44,021 --> 00:54:45,021 няма 792 00:54:57,020 --> 00:55:05,020 [МУЗЫКА] 793 00:55:07,020 --> 00:55:15,020 [МУЗЫКА] 794 00:55:17,020 --> 00:55:25,020 [МУЗЫКА] 795 00:55:27,020 --> 00:55:35,020 [МУЗЫКА] 796 00:55:37,020 --> 00:55:45,020 [МУЗЫКА] 797 00:55:47,020 --> 00:55:55,020 [МУЗЫКА] 798 00:55:57,020 --> 00:56:09,020 [МУЗЫКА] Брат. 799 00:56:09,270 --> 00:56:16,020 Тага, гэта рэальна. 800 00:56:16,021 --> 00:56:21,020 Нарэшце мы можам вярнуць мантаж паветра. 801 00:56:21,021 --> 00:56:23,020 Хадзем раскажам іншым. 802 00:56:23,021 --> 00:56:27,020 Мы можам зрабіць гэта, я і ты. 803 00:56:27,021 --> 00:56:31,020 Я не магу зрабіць гэта без сяброў. 804 00:56:31,021 --> 00:56:34,020 Зямля забіла мой народ, агонь забіў ваш. 805 00:56:34,520 --> 00:56:38,020 Персанал - гэта адзіны спосаб можа стварыць новую паветраную імперыю. 806 00:56:38,420 --> 00:56:41,020 Той, хто здольны абараніць сябе. 807 00:56:41,021 --> 00:56:44,020 Не, мы можам пабудаваць новую будучыню, Тага. 808 00:56:44,220 --> 00:56:46,020 Але гэта павінна быць для ўсіх. 809 00:56:46,095 --> 00:56:48,020 Персанал належыць не ўсім. 810 00:56:48,320 --> 00:56:50,020 Гэта належыць нам. 811 00:56:50,021 --> 00:56:52,020 Што ты зрабіў? 812 00:56:52,021 --> 00:56:55,020 Пакуль яны былі побач, ты заўсёды ставіў іх наперадзе нашых людзей. 813 00:56:55,845 --> 00:56:57,020 Хіба ты не бачыш? 814 00:56:57,021 --> 00:56:59,020 Такім чынам мы адкупляемся. 815 00:56:59,021 --> 00:57:01,020 Няважна, што ты тады бег. 816 00:57:01,021 --> 00:57:04,020 Пакуль ты стаіш са мной цяпер. 817 00:57:04,021 --> 00:57:06,020 Аанг, паслухай мяне. 818 00:57:06,021 --> 00:57:07,020 Катара. 819 00:57:07,021 --> 00:57:09,020 Гэта адзіны спосаб. 820 00:57:14,020 --> 00:57:22,020 [МУЗЫКА] 821 00:57:22,021 --> 00:57:24,020 Ты здраднік сваіх. 822 00:57:24,021 --> 00:57:26,020 Як і Сона. 823 00:57:38,020 --> 00:57:46,020 [МУЗЫКА] 824 00:57:56,020 --> 00:58:04,020 [КРЫК] 825 00:58:04,021 --> 00:58:07,020 Я хацеў зрабіць гэта з вамі побач. 826 00:58:13,020 --> 00:58:21,020 Але калі я павінен пабудаваць новы паветраная імперыя адна, так і будзе. 827 00:58:21,021 --> 00:58:22,020 Дарогі няма. 828 00:58:22,021 --> 00:58:24,020 Мы павінны павярнуць назад. 829 00:58:31,020 --> 00:58:39,020 Не, мы працягваем спробы праціснуцца. 830 00:58:39,021 --> 00:58:41,020 Супрацоўнікі Сона. 831 00:58:41,021 --> 00:58:43,020 Адмоўлена. 832 00:58:43,021 --> 00:58:45,020 Аватар памёр. 833 00:58:45,021 --> 00:58:50,020 Калі вы хочаце пабудаваць новы свет, дзе у вас ёсць сіла, я магу вам яе даць. 834 00:58:57,020 --> 00:59:06,021 [МУЗЫКА] Appa. 835 00:59:06,770 --> 00:59:08,020 Катара. 836 00:59:08,170 --> 00:59:11,020 Катара. 837 00:59:11,021 --> 00:59:13,020 Катара. 838 00:59:13,270 --> 00:59:15,020 Іх няма. 839 00:59:15,120 --> 00:59:17,020 Я ва ўсім вінаваты. 840 00:59:17,270 --> 00:59:19,020 Гэта заўсёды была мая віна. 841 00:59:19,670 --> 00:59:23,020 З таго часу, як я ўцёк. 842 00:59:23,370 --> 00:59:31,020 Ні адзін Аватар ніколі не трапляў у такое сорамна далучыцца да мяне тут у маім смутку. 843 00:59:31,420 --> 00:59:33,020 Чаму так смуткуеш, сябар? 844 00:59:33,720 --> 00:59:38,020 Аватар Соно? 845 00:59:38,320 --> 00:59:40,020 Тага забіў маіх сяброў. 846 00:59:40,570 --> 00:59:42,020 І цяпер у яго ёсць кадры. 847 00:59:42,021 --> 00:59:43,020 Тага. 848 00:59:43,021 --> 00:59:44,020 няма 849 00:59:44,021 --> 00:59:45,021 няма 850 00:59:45,320 --> 00:59:47,020 Я спыніў яго. 851 00:59:47,170 --> 00:59:49,020 Я ўдарыўся па посах. 852 00:59:49,170 --> 00:59:52,020 Што ты зрабіў? 853 00:59:52,021 --> 00:59:54,020 Вы той, хто даў яму паветра. 854 00:59:54,570 --> 00:59:57,020 Як вы маглі даць уладу монстру? 855 00:59:57,570 --> 01:00:02,020 Тага я даў выгін каб быў іншым чалавекам. 856 01:00:02,021 --> 01:00:05,020 Гэта быў іншы час. 857 01:00:05,070 --> 01:00:08,020 Магі паветра былі міратворцы чатырох стыхій. 858 01:00:08,670 --> 01:00:13,020 Мы выкарыстоўвалі сваю ўладу для пасярэдніцтва усе канфліктуюць з ненасіллем. 859 01:00:13,170 --> 01:00:16,020 Але нас было менш за ўсё. 860 01:00:16,021 --> 01:00:21,020 Шмат гадоў мы існавалі ў а выдатны баланс вялікага дабрабыту. 861 01:00:21,420 --> 01:00:24,020 Але свет пачаў мяняцца. 862 01:00:24,021 --> 01:00:29,020 Зямляны стварылі сваё ўласнае каралеўства, аддзяленне ад іншых стыхійных плямёнаў. 863 01:00:29,220 --> 01:00:32,020 Баланс у свеце апынуўся пад пагрозай. 864 01:00:32,220 --> 01:00:35,020 Дзейнічаць было маім абавязкам. 865 01:00:35,021 --> 01:00:37,594 Так я навучыўся накіраваць энергію ст 866 01:00:37,606 --> 01:00:40,020 духоўны свет гэтак жа ільвіныя чарапахі зрабілі. 867 01:00:40,270 --> 01:00:44,020 Каб даць людзям здольнасць згінаць паветра. 868 01:00:44,021 --> 01:00:49,020 Мой самы адданы вучань, Тага, быў першым, хто атрымаў яго. 869 01:00:49,520 --> 01:00:54,020 Я адправіў сваіх новых міратворцаў каб дапамагчы супакоіць нарастаючыя хваляванні. 870 01:00:54,670 --> 01:01:01,020 Але яны не былі да гэтага падрыхтаваныя жорсткасць царства новай зямлі. 871 01:01:01,021 --> 01:01:07,020 Тага глядзеў, як яго браты а сясцёр усіх забілі. 872 01:01:07,695 --> 01:01:10,020 Яго сэрца азмрочана гвалтам вайны. 873 01:01:10,695 --> 01:01:16,020 Ён цяпер бачыў усіх, хто не быў паветраным качэўнікам, як вораг. 874 01:01:16,220 --> 01:01:18,663 Тага прасіў мяне выкарыстоўваць персанал для стварэння 875 01:01:18,675 --> 01:01:21,020 арміі і забіць усіх хто зрабіў бы нам зло. 876 01:01:21,021 --> 01:01:23,020 Я адмовіўся. 877 01:01:23,820 --> 01:01:26,020 Дык ён скраў. 878 01:01:26,021 --> 01:01:28,422 Калі ён падключыўся супрацоўнікі храма, 879 01:01:28,434 --> 01:01:31,020 яго энергія была такая сапсаваны горам і гневам 880 01:01:31,021 --> 01:01:35,020 што ўлада ст духоўны свет паглынуў яго. 881 01:01:35,021 --> 01:01:41,020 Тага стала нечым большым чым чалавек, занадта магутны, каб забіць. 882 01:01:41,021 --> 01:01:44,626 Гэта забрала ўсю маю энергію каб нарэшце злавіць яго высока 883 01:01:44,638 --> 01:01:48,020 над аблокамі і ніхто б яго не знайшоў. 884 01:01:48,470 --> 01:01:53,020 Я вярнуў персанал, але я быў смяротна паранены. 885 01:01:53,270 --> 01:01:56,073 Перад зямным царствам можа ўварвацца ў Джырану, І 886 01:01:56,085 --> 01:01:59,020 паслаў пакінуты паветра качэўнікі ў горы. 887 01:01:59,120 --> 01:02:06,020 І я схаваў свой храм у свеце духаў дзе ніхто не мог атрымаць доступ да яго сілы. 888 01:02:06,170 --> 01:02:12,020 Потым я замкнуў супрацоўнікаў дзе толькі аватар можа знайсці. 889 01:02:12,021 --> 01:02:16,162 Я памёр у надзеі, што аднойчы іншы аватар будзе створаны 890 01:02:16,174 --> 01:02:20,020 яшчэ магі паветра і аднавіць баланс у гэтым свеце. 891 01:02:20,295 --> 01:02:23,020 І гэты аватар - гэта ты, Аанг. 892 01:02:23,420 --> 01:02:27,020 Вы павінны атрымаць мой персанал раней Тага злучае яго з храмам. 893 01:02:27,470 --> 01:02:31,020 Яшчэ ёсць час. Не дазваляйце майму шкадаванню стаць вашым. 894 01:02:31,820 --> 01:02:34,020 Мы з сябрамі біліся цяжка для гэтага міру. 895 01:02:34,870 --> 01:02:37,020 Я не дазволю яму пачаць новую вайну. 896 01:02:37,021 --> 01:02:40,020 Дапамажы мне знайсці дарогу назад. 897 01:02:40,021 --> 01:02:42,020 Сота? 898 01:02:43,070 --> 01:02:44,070 Што адбываецца? 899 01:02:44,120 --> 01:02:50,020 не! не! Калі ласка! Я павінен гэта выправіць! 900 01:02:50,021 --> 01:02:55,020 Гэтага быць не можа! Я яшчэ не магу памерці! Калі ласка! Яшчэ не! не! 901 01:02:55,021 --> 01:02:57,020 - Аанг? - Катара? 902 01:02:57,021 --> 01:03:04,020 Давай, Аанг! Давай! Аанг! Рухайцеся ўверх! Аанг! 903 01:03:04,770 --> 01:03:07,020 - Катара. — Я так хвалявалася. 904 01:03:07,220 --> 01:03:12,020 Аанг. Сокка. Я ведаў, што ты вытрымаеш, дружа. 905 01:03:12,470 --> 01:03:14,020 - Гэй, Аанг. - Зуко. 906 01:03:14,420 --> 01:03:18,020 - Момо. - Сардэчна запрашаем, Twinkle Toes. 907 01:03:18,170 --> 01:03:23,020 Тоф, ты ў парадку. Я думаў, вы ўсе памерлі. 908 01:03:23,021 --> 01:03:26,020 Мы былі, але Катара выратавала нас. 909 01:03:26,470 --> 01:03:32,020 Духоўная моц гэтых вод умацаваў мае здольнасці да лячэння. 910 01:03:32,021 --> 01:03:36,020 Ты неверагодная, Катара. 911 01:03:37,020 --> 01:03:39,020 Дзе Аппа? 912 01:03:39,470 --> 01:03:41,020 Мусіць, Тага забрала яго. 913 01:03:41,945 --> 01:03:43,020 мне шкада. 914 01:03:43,370 --> 01:03:45,020 няма 915 01:03:45,820 --> 01:03:49,020 Я не магу паверыць, што давяраў яму. 916 01:03:49,720 --> 01:03:52,020 Мы перажывем гэта. 917 01:03:54,170 --> 01:03:55,330 Такім чынам, дазвольце мне зразумець гэта. 918 01:03:55,970 --> 01:04:00,020 Ён выцягвае храм Сонама духоўны свет атрымаць неабмежаваную ўладу? 919 01:04:00,021 --> 01:04:03,020 І дазвольце мне адгадаць, вы хочаце, каб мы яго спынілі? 920 01:04:04,020 --> 01:04:09,020 Вядома. Адзіная праблема - твой паветраны брат раздушыў наш карабель і скраў твайго зубра. 921 01:04:09,220 --> 01:04:13,020 Акрамя таго, ёсць масавы вакол нас тайфун! 922 01:04:13,021 --> 01:04:18,020 Я не вельмі гэтага кажу часта, але Сокка мае рацыю. 923 01:04:18,021 --> 01:04:21,020 - Дзякуй. - Так, мы затрымаліся. 924 01:04:21,220 --> 01:04:24,020 А ільвіных чарапах не хапае каб ва ўсіх нас быў свой востраў. 925 01:04:24,021 --> 01:04:27,020 Такім чынам, я тэлефаную гэтаму. Я называю яго Снапі. 926 01:04:27,070 --> 01:04:31,020 - Ах, Снапі лепшы. - Ведаю. 927 01:04:31,220 --> 01:04:34,008 Мы можам не ведаць, дзе Тага ёсць, але мы ведаем 928 01:04:34,020 --> 01:04:37,020 што ён шукае знаходзіцца ў духоўным свеце. 929 01:04:37,445 --> 01:04:42,020 І, на наша шчасце, мы больш за ўсё затрымаліся духоўна зараджанае месца на планеце. 930 01:04:42,770 --> 01:04:49,020 Такім чынам, я магу адкрыць партал, каб атрымаць нас там, калі я магу выклікаць старога сябра. 931 01:04:52,020 --> 01:05:00,020 Нічога сабе. Дух акіяна. 932 01:05:03,020 --> 01:05:11,020 Гэты партал пахне вельмі падобна на рыбны рынак. 933 01:05:11,021 --> 01:05:13,020 Я пайду праверыць Снэпі. 934 01:05:13,170 --> 01:05:15,020 Сустрэць сваю смерць з гонарам. 935 01:05:15,070 --> 01:05:20,020 мне шкада. Я ведаю, што ўцягнуў нас у гэта гэта, але я абяцаю вам, што выпраўлю гэта. 936 01:05:20,021 --> 01:05:22,020 Мы гэта выправім. 937 01:05:22,021 --> 01:05:24,020 Разам. 938 01:05:24,021 --> 01:05:30,020 Мы памром! Мы памром! 939 01:05:34,070 --> 01:05:42,020 Што? Дзе мой сілавы поні? 940 01:05:42,070 --> 01:05:45,020 Няўжо мае рукі заўсёды былі такімі маленькімі? 941 01:05:45,021 --> 01:05:48,020 Гэта малы Туф! Дзіцячы Туф! 942 01:05:49,270 --> 01:05:51,020 Што за свіная малпа? 943 01:05:51,021 --> 01:05:53,020 Вялікі Гранд? 944 01:05:53,021 --> 01:05:55,020 Гэта твая сястра, слабая галава! 945 01:05:55,021 --> 01:05:58,020 Дай мне Туф. Там, там, Туф. 946 01:05:58,021 --> 01:06:01,020 О не, Зуко! Што здарылася з тваім прыгожым тварам? 947 01:06:01,021 --> 01:06:03,020 Ты падобны на сушанага марскога кальмара. 948 01:06:03,070 --> 01:06:05,020 Не, Зуко! 949 01:06:05,021 --> 01:06:07,020 Што тут адбываецца? 950 01:06:07,021 --> 01:06:11,020 Духоўны свет выйшаў з раўнавагі. 951 01:06:11,970 --> 01:06:13,020 І мы таксама. 952 01:06:13,021 --> 01:06:17,020 Гэта павінна быць Тага. 953 01:06:30,020 --> 01:06:39,468 [Музыка] О не! 954 01:06:39,469 --> 01:06:42,020 Цягне Соніма храм у наш свет! 955 01:06:42,021 --> 01:06:44,020 Нам не хапае часу! 956 01:06:44,021 --> 01:06:51,020 [Музыка] 957 01:06:51,021 --> 01:06:53,020 Даволі добрая пасадка. 958 01:06:54,020 --> 01:06:57,020 ой! Людзі! Я люблю людзей! 959 01:06:57,245 --> 01:07:00,020 Два браты, іх малыя сястра, і непрыгожая пара. 960 01:07:00,170 --> 01:07:02,020 Не пара! 961 01:07:02,021 --> 01:07:04,020 ой! Здаецца, я закрануў нерв. 962 01:07:04,120 --> 01:07:07,020 Ах, паглядзі на гэтага! Прывітанне! 963 01:07:07,021 --> 01:07:09,020 Туф! не! Дрэнны Туф! 964 01:07:09,021 --> 01:07:11,020 Чужых мы не кусаем. 965 01:07:12,020 --> 01:07:16,020 Вялікі дух! Прабачце, вы толькі з гэтага храма ў небе? 966 01:07:16,021 --> 01:07:18,020 Я, вядома, зрабіў. 967 01:07:18,021 --> 01:07:20,020 Гэта была мая любімая схованка. 968 01:07:20,021 --> 01:07:23,020 Да той цёмнай, дурной энергіі пачаў псаваць усё гэта месца. 969 01:07:23,021 --> 01:07:27,020 Калі ласка, нам патрэбна ваша дапамога падняцца туды. 970 01:07:27,021 --> 01:07:29,020 Мой абавязак спыніць гэта. 971 01:07:29,220 --> 01:07:31,020 Я Аватар. 972 01:07:31,270 --> 01:07:35,020 ой! Аватар! 973 01:07:35,120 --> 01:07:37,020 Дазвольце мне паспытаць вас. 974 01:07:37,170 --> 01:07:39,020 Добра, цяпер з гэтым вокам. 975 01:07:39,021 --> 01:07:40,020 І гэта вока. 976 01:07:40,021 --> 01:07:42,020 Ой, не забудзь гэта вока. 977 01:07:42,021 --> 01:07:43,020 Ці можна паспяшацца? 978 01:07:43,021 --> 01:07:44,020 Мне трэба правесці тэст. 979 01:07:44,021 --> 01:07:46,020 Праверка на нюх! 980 01:07:46,021 --> 01:07:50,020 О, гэта матэрыял для Аватара. 981 01:07:50,021 --> 01:07:52,020 Так, гэта так. О! 982 01:07:52,021 --> 01:07:53,020 Так, так, так, так, так! 983 01:07:53,021 --> 01:07:58,020 Здаецца, сусвет прынёс мы разам для вельмі важнай місіі. 984 01:07:58,170 --> 01:08:02,020 Уцякаць! 985 01:08:02,021 --> 01:08:04,020 І будзь жывы! 986 01:08:04,021 --> 01:08:06,020 Пачакайце! Вяртайся! 987 01:08:06,021 --> 01:08:07,020 Мы ідзем не ў той бок! 988 01:08:07,021 --> 01:08:08,020 Стоп! 989 01:08:08,021 --> 01:08:10,020 Калі ласка, вялікі дух, абодва нашых светаў у небяспецы. 990 01:08:10,021 --> 01:08:13,020 Не, не, не, не, не, не. Я не вяртаюся туды. 991 01:08:14,020 --> 01:08:22,020 Хм, добра, калі вы так паставіце што, гэта мае больш сэнсу. 992 01:08:22,021 --> 01:08:27,020 Падумаўшы, я вырашыў, што буду дапамагчы вам і вашым сябрам-людзям. 993 01:08:27,021 --> 01:08:29,020 Што ён сказаў? 994 01:08:29,021 --> 01:08:30,020 Добрая праца, мама. 995 01:08:30,021 --> 01:08:32,020 Добра, ідзі. 996 01:08:35,020 --> 01:08:38,020 Дарэчы, не ешце нічога, што знойдзеце у зубах, бо я адкладаю гэта на потым. 997 01:08:38,021 --> 01:08:41,020 Падрыхтуйцеся, усталюйце, умацавайцеся і адпачніце. 998 01:08:41,021 --> 01:08:44,020 Адзін і два і вы ведаеце, што рабіць. 999 01:08:44,021 --> 01:08:45,021 Блеф! 1000 01:08:46,020 --> 01:08:54,020 Я ведаю, што мы не знаёмыя іншыя вельмі доўга, але я люблю цябе! 1001 01:08:54,021 --> 01:08:56,020 Вам не трэба казаць гэта ў адказ. 1002 01:09:05,020 --> 01:09:07,020 Гэй! Вы вярнулі сабе валасы! 1003 01:09:07,021 --> 01:09:10,020 Чаму мае вочы вясёлыя? Я плакаў? 1004 01:09:10,120 --> 01:09:12,020 Ні ў якім разе! Глядзі! 1005 01:09:12,395 --> 01:09:14,020 Што? што гэта? 1006 01:09:14,021 --> 01:09:16,020 Гэта горад Рэспублікі. 1007 01:09:16,021 --> 01:09:22,020 Мы не можам дазволіць яму знішчыць усё, што мы пабудавалі. 1008 01:09:22,021 --> 01:09:24,020 Мы не будзем. 1009 01:09:36,020 --> 01:09:38,020 Бумеранг! 1010 01:09:51,020 --> 01:09:59,020 Дай жазло, Тага! 1011 01:09:59,021 --> 01:10:01,020 Я бачу, што недаацаніў цябе, Аватар. 1012 01:10:01,021 --> 01:10:04,020 Твае сябры мацнейшыя, чым я думаў. 1013 01:10:04,021 --> 01:10:06,020 Але ты спазніўся. 1014 01:10:07,020 --> 01:10:15,020 Адмоўлена. 1015 01:10:15,070 --> 01:10:18,020 Бачыш, я зрабіў тое, што ты хацеў, Аанг. 1016 01:10:18,021 --> 01:10:21,020 Я вярнуў у свет дух. 1017 01:10:21,520 --> 01:10:24,020 Які план? 1018 01:10:24,295 --> 01:10:27,020 Мы разбярэмся з Адмоўленымі. Вы павінны атрымаць персанал. 1019 01:10:27,620 --> 01:10:32,020 Я адбудую Гераніма і руіны нашых ворагаў, як яны рабілі з нашымі. 1020 01:10:32,021 --> 01:10:37,020 Паўстане новая паветраная імперыя. Забіце іх усіх. 1021 01:10:50,020 --> 01:10:58,020 Мы павінны вывесці гэтых людзей адсюль. 1022 01:11:02,020 --> 01:11:04,020 ой! 1023 01:11:08,020 --> 01:11:16,020 Ах, так. 1024 01:11:17,020 --> 01:11:25,020 Тага! Дай мне! 1025 01:11:25,021 --> 01:11:31,020 Гэта не шлях. Мы можам выкарыстоўваць персанал, каб вярнуць баланс. 1026 01:11:31,021 --> 01:11:32,020 Мір! 1027 01:11:32,021 --> 01:11:36,020 Вы так клапоціцеся пра сваё ідэалы, што вы дазволіце сваім людзям памерці! 1028 01:11:36,021 --> 01:11:40,020 Я зраблю ўсё, каб пераканайцеся, што яны выжываюць! 1029 01:11:49,020 --> 01:11:57,020 Вы чуеце гэта цяпер? 1030 01:11:57,021 --> 01:12:01,020 Мае капусты! Мае капусты! 1031 01:12:04,495 --> 01:12:11,020 Мае капусты! Мае капусты! 1032 01:12:17,020 --> 01:12:25,020 Не рабі гэтага. 1033 01:12:25,220 --> 01:12:26,020 Цяпер у вас ёсць улада. 1034 01:12:26,021 --> 01:12:28,020 Вы можаце вырашыць, як яго выкарыстоўваць. 1035 01:12:28,245 --> 01:12:31,020 Я не такая, як ты. Свет не быў добрым для мяне. 1036 01:12:31,021 --> 01:12:33,020 Свет такі, якім мы яго робім. 1037 01:12:33,021 --> 01:12:35,020 Прэч ад яе! 1038 01:12:56,020 --> 01:12:58,020 Тага! Стоп! 1039 01:13:07,020 --> 01:13:15,020 Ты здрадзіў мне! Вы здрадзілі нашай культуры! 1040 01:13:15,021 --> 01:13:18,020 Я даў вам усе шанцы ўбачыць праўду! 1041 01:13:23,020 --> 01:13:26,020 Ці можаце вы быць у нацыі агню? 1042 01:13:26,021 --> 01:13:30,020 Я змагаюся за мір усіх народаў. 1043 01:13:30,021 --> 01:13:38,020 Вялікая размова ад таго, хто сядзіць на троне, пабудаваным на стагоддзі вайны! 1044 01:13:53,020 --> 01:13:56,020 Я ўсё яшчэ самы вялікі земляроб у свеце! 1045 01:14:23,020 --> 01:14:30,020 О не! Я скончылася вадой! 1046 01:14:30,021 --> 01:14:34,020 Мы атрымалі цябе! 1047 01:14:34,021 --> 01:14:37,020 І тут няма Аватара, каб выратаваць вас. 1048 01:14:37,021 --> 01:14:41,020 Смактаць цыкл! 1049 01:14:41,021 --> 01:14:49,020 Давайце паглядзім, ці можа ваш новы модны згін абыграйце старое добрае ноу-хау, якое не згінае! 1050 01:14:54,020 --> 01:14:57,020 Ён сыходзіць! 1051 01:14:58,020 --> 01:15:06,020 Вам толькі што адмовілі! 1052 01:15:07,020 --> 01:15:15,020 хадзем! 1053 01:15:15,021 --> 01:15:17,020 Поспехаў у выратаванні вашага горада! 1054 01:15:24,020 --> 01:15:28,020 Мы павінны выратаваць як мага больш людзей! 1055 01:15:42,020 --> 01:15:50,020 Я ведаю твой боль. Я ведаю, што ты перажыў. 1056 01:15:50,021 --> 01:15:53,020 Вы не ведаеце. 1057 01:15:53,370 --> 01:15:57,020 Я глядзеў, як і ўсе мае браты і сясцёр забілі. 1058 01:15:57,021 --> 01:16:01,020 І гарэў народ Агню паветраныя качэўнікі ў попел! 1059 01:16:01,021 --> 01:16:03,020 Дзе вы былі? 1060 01:16:03,021 --> 01:16:05,020 Вы пабеглі! 1061 01:16:20,020 --> 01:16:22,020 Тага! 1062 01:16:30,020 --> 01:16:38,020 не! 1063 01:16:50,020 --> 01:16:51,020 не! 1064 01:16:58,020 --> 01:17:06,020 Поўная моц Духа Скрозь мяне цячэ свет! 1065 01:17:11,020 --> 01:17:19,020 Вось як выглядае сіла! 1066 01:17:21,020 --> 01:17:24,020 Вось як выглядае сіла! 1067 01:17:50,020 --> 01:17:51,020 не! 1068 01:18:09,020 --> 01:18:17,020 Табе трэба было ўцякаць, як ты зрабіў столькі гадоў таму, маленькі Аватар. 1069 01:18:17,021 --> 01:18:22,020 Я... не буду... бегчы. 1070 01:18:22,021 --> 01:18:26,020 Тады, па меншай меры, ты памрэш, ведаючы ты не апошні маг паветра! 1071 01:18:47,020 --> 01:18:48,020 не! 1072 01:18:56,020 --> 01:19:04,020 не! 1073 01:19:05,020 --> 01:19:13,020 не! 1074 01:19:17,020 --> 01:19:18,020 не! 1075 01:19:48,020 --> 01:19:49,020 не! 1076 01:20:17,020 --> 01:20:22,020 Мы маглі быць братамі! Мы маглі б зрабіць гэта разам! 1077 01:20:22,021 --> 01:20:24,020 Гэта не павінна было так скончыцца! 1078 01:20:24,021 --> 01:20:31,020 Гэта Аанг. У яго ёсць персанал! 1079 01:20:31,021 --> 01:20:33,020 ага! Надай яму задніцу, Мега Аанг! 1080 01:20:33,021 --> 01:20:37,020 не! Нешта не так! Улада яго разбэшчвае! 1081 01:20:48,020 --> 01:20:50,020 не! 1082 01:20:54,020 --> 01:21:02,020 Я марыў прывезці Air Nomads назад у свет у якасці міратворцаў. 1083 01:21:02,021 --> 01:21:06,020 Яны маглі быць маяком святла, каб свет ішоў. 1084 01:21:06,021 --> 01:21:10,020 Але ты сапсаваў яго! Ты ператварыў маю магілу ў кашмар! 1085 01:21:10,021 --> 01:21:14,020 Нарэшце. У вас ёсць сіла, неабходная паветраным качэўнікам. 1086 01:21:14,021 --> 01:21:17,020 Магчыма, усё ж такі ёсць надзея на вас. 1087 01:21:25,020 --> 01:21:33,020 Зрабі гэта! Выкарыстоўвайце персанал! Пакажыце, што ў вас ёсць сілы вярнуць наш народ! 1088 01:21:33,021 --> 01:21:35,020 Зрабі гэта! 1089 01:21:44,020 --> 01:21:45,020 Зрабі гэта! 1090 01:22:12,220 --> 01:22:13,220 Аанг... 1091 01:22:16,070 --> 01:22:19,020 Вы зробіце столькі вялікія рэчы, як Аватар. 1092 01:22:19,970 --> 01:22:23,020 Але вы павінны быць гатовыя рабіць тое, што вас больш за ўсё палохае. 1093 01:22:23,021 --> 01:22:30,020 Твой народ, твой дом, мы заўсёды з табой. 1094 01:22:45,020 --> 01:22:46,020 не! 1095 01:23:14,170 --> 01:23:16,020 не! 1096 01:23:16,021 --> 01:23:20,020 не! Моц мая! 1097 01:23:21,020 --> 01:23:29,020 Не. Не! 1098 01:23:39,420 --> 01:23:44,020 Дурань! чаму? Чаму ты яго зламала? 1099 01:23:44,021 --> 01:23:47,020 Мы маглі б усё выправіць. 1100 01:23:47,021 --> 01:23:51,020 Мы не можам сцерці боль мінулага. 1101 01:23:51,021 --> 01:23:53,020 Мы не змаглі іх выратаваць. 1102 01:23:53,070 --> 01:23:57,020 Але наш абавязак - абараняць нашых людзей. 1103 01:23:57,021 --> 01:24:01,020 Не коштам здрады усё, за што яны выступалі. 1104 01:24:01,021 --> 01:24:02,020 няма 1105 01:24:02,021 --> 01:24:04,020 Прыйшоў час адпускаць. 1106 01:24:04,070 --> 01:24:07,020 Вы павінны дараваць сябе. 1107 01:24:10,320 --> 01:24:12,020 Я таксама павінен дараваць сябе. 1108 01:24:21,420 --> 01:24:24,020 Air Nomads фармуюцца з лепшых. 1109 01:24:24,220 --> 01:24:32,020 Мы ходзім па свеце на імгненне часу. 1110 01:24:34,020 --> 01:24:39,020 Тады мы вяртаемся да вечнага ветру. 1111 01:24:48,020 --> 01:24:56,020 Аанг! 1112 01:24:56,021 --> 01:25:01,020 Гэй, Катара. 1113 01:25:01,920 --> 01:25:03,020 Гэй, Аанг. 1114 01:25:05,020 --> 01:25:06,020 Сур'ёзна? 1115 01:25:06,021 --> 01:25:09,020 Вы разумееце, што падаеце, праўда? 1116 01:25:09,520 --> 01:25:11,020 Гэй, калі вы калі-небудзь атрымаеце стаміўся спадзявацца на Appa, 1117 01:25:11,021 --> 01:25:13,020 Я магу вас звязаць адзін з гэтых дзяцей. 1118 01:25:13,021 --> 01:25:21,020 Я дам табе лепшы сябар зніжку! 1119 01:25:35,120 --> 01:25:37,020 Я не ведаю, калі airbeding калі-небудзь вернецца. 1120 01:25:38,170 --> 01:25:41,020 Але цяпер я ведаю, што сапраўдная моц паветраных качэўнікаў 1121 01:25:41,820 --> 01:25:43,020 ніколі не было іх выгібу. 1122 01:25:43,570 --> 01:25:45,020 Гэта былі іх каштоўнасці. 1123 01:25:45,720 --> 01:25:48,020 І гэта сіла, якую я магу перадаць іншым. 1124 01:25:49,320 --> 01:25:54,020 Аватар аанг ты сапраўдны увасабленне паветраных качэўнікаў. 1125 01:25:55,220 --> 01:25:58,020 Дзякуй, што адмовіліся моц, якую я не мог. 1126 01:25:59,395 --> 01:26:02,020 Ты даеш мне надзею будучыня нашай культуры. 1127 01:26:04,020 --> 01:26:06,020 [грае музыка] 1128 01:26:10,020 --> 01:26:18,020 Дзіўна, ці не так? 1129 01:26:18,570 --> 01:26:21,020 Першы за стагоддзі новы паветраны храм. 1130 01:26:21,021 --> 01:26:25,020 Рэспубліканскі горад нарэшце завершаны. 1131 01:26:28,070 --> 01:26:32,020 Горад для ўсіх народаў, як вы абяцалі. 1132 01:26:33,770 --> 01:26:36,020 Я б ніколі не мог гэта без цябе, Катара. 1133 01:26:37,720 --> 01:26:40,020 Гэй, усім. Прабачце, што прымусіў вас усіх чакаць. 1134 01:26:40,720 --> 01:26:42,020 Ты гатовы да нашага вялікага падарожжа? 1135 01:26:43,070 --> 01:26:45,020 Як мае новыя паплечнікі, 1136 01:26:45,220 --> 01:26:49,020 ты дапаможаш мне захаваць нашу культуру для будучых пакаленняў. 1137 01:26:49,070 --> 01:26:54,020 Такім чынам, хто хоча шукаць артэфакты у старажытным закінутым храме? 1138 01:26:54,021 --> 01:26:55,021 Ура. 1139 01:26:55,220 --> 01:26:59,020 Я толькі буду сачыць за тым, каб вы гэтага не рабілі паспрабуйце выпусціць яшчэ аднаго моцнага старога мага паветра. 1140 01:26:59,021 --> 01:27:01,020 Так, я скончыў з дрэннымі хлопцамі. 1141 01:27:03,020 --> 01:27:05,020 [грае музыка] 1142 01:27:08,020 --> 01:27:16,020 Аватар Сонам распавёў мне пра гэтае месца, 1143 01:27:16,270 --> 01:27:20,020 так што вельмі магчыма, што ніхто былі тут сотні гадоў. 1144 01:27:21,420 --> 01:27:24,020 О, гэта маг паветра рэліквія? 1145 01:27:24,295 --> 01:27:26,020 Я думаю, што гэта проста камень. 1146 01:27:26,070 --> 01:27:28,020 Але я люблю энтузіязм. 1147 01:27:28,270 --> 01:27:30,020 Ой 1148 01:27:30,021 --> 01:27:32,020 [крычаць] 1149 01:27:33,820 --> 01:27:35,020 Трымайце вочы адкрытымі. 1150 01:27:35,320 --> 01:27:37,040 Ніколі не ведаеш, што мы можам тут выявіць. 1151 01:27:37,420 --> 01:27:39,020 Ой 1152 01:27:40,020 --> 01:27:48,020 Я думаў, што яны вымерлі. 1153 01:27:49,020 --> 01:27:57,020 Я не магу ў гэта паверыць. 1154 01:27:57,021 --> 01:27:59,020 Арыгінальныя магі паветра. 1155 01:28:04,020 --> 01:28:06,020 [рык] 1156 01:28:06,021 --> 01:28:09,020 О, можна мне адзін? 1157 01:28:09,021 --> 01:28:10,020 [смяецца] 1158 01:28:10,021 --> 01:28:12,020 Аппа, ты зразумеў. 1159 01:28:12,021 --> 01:28:14,020 [рык] 1160 01:28:18,020 --> 01:28:26,020 [грае музыка] 1161 01:28:33,020 --> 01:28:35,020 [вакалізацыя] 1162 01:28:35,920 --> 01:28:42,020 [вакалізацыя] 1163 01:28:43,320 --> 01:28:51,020 [вакалізацыя] 1164 01:28:52,270 --> 01:28:59,020 [грае музыка] 1165 01:29:03,220 --> 01:29:05,020 [вакалізацыя] 1166 01:29:13,145 --> 01:29:21,020 [вакалізацыя] 1167 01:29:24,020 --> 01:29:32,020 [вакалізацыя] 1168 01:29:33,020 --> 01:29:35,020 [вакалізацыя] 1169 01:29:40,020 --> 01:29:48,020 [грае музыка] 1170 01:29:53,095 --> 01:30:01,020 [вакалізацыя] 1171 01:30:03,445 --> 01:30:05,020 [вакалізацыя] 1172 01:30:06,020 --> 01:30:14,020 [вакалізацыя] 1173 01:30:19,020 --> 01:30:27,020 [вакалізацыя] 1174 01:30:33,020 --> 01:30:35,020 [вакалізацыя] 1175 01:30:39,020 --> 01:30:47,020 [вакалізацыя] 1176 01:30:47,220 --> 01:30:53,020 [вакалізацыя] 1177 01:30:53,021 --> 01:31:01,020 [вакалізацыя] 1178 01:31:03,020 --> 01:31:05,020 [вакалізацыя] 1179 01:31:07,020 --> 01:31:15,020 [грае музыка] 1180 01:31:33,020 --> 01:31:35,020 [грае музыка] 1181 01:32:03,020 --> 01:32:05,020 [вакалізацыя] 1182 01:32:05,021 --> 01:32:12,020 [вакалізацыя] 1183 01:32:12,021 --> 01:32:19,020 [вакалізацыя] 1184 01:32:19,021 --> 01:32:23,020 [грае музыка] 1185 01:32:34,020 --> 01:32:36,020 [грае музыка] 1186 01:32:42,720 --> 01:32:50,020 [грае музыка] 1187 01:32:54,020 --> 01:33:02,020 [грае музыка] 1188 01:33:03,020 --> 01:33:05,020 [вакалізацыя] 1189 01:33:08,020 --> 01:33:16,020 [вакалізацыя] 1190 01:33:16,021 --> 01:33:23,020 [вакалізацыя] 1191 01:33:31,020 --> 01:33:33,020 [грае музыка] 1192 01:33:51,370 --> 01:33:57,020 [грае музыка] 1193 01:34:02,020 --> 01:34:04,020 [грае музыка] 1194 01:34:07,020 --> 01:34:15,020 [вакалізацыя] 1195 01:34:17,020 --> 01:34:25,020 [вакалізацыя] 1196 01:34:31,020 --> 01:34:33,020 [вакалізацыя] 1197 01:34:35,020 --> 01:34:43,020 [вакалізацыя] 1198 01:34:45,020 --> 01:34:53,020 [грае музыка] 1199 01:35:01,020 --> 01:35:03,020 [вакалізацыя] 1200 01:35:03,021 --> 01:35:11,020 [грае музыка] 1201 01:35:11,021 --> 01:35:19,020 [вакалізацыя] 1202 01:35:19,021 --> 01:35:27,020 [грае музыка] 1203 01:35:31,020 --> 01:35:33,020 [грае музыка] 1204 01:35:35,020 --> 01:35:43,020 [грае музыка] 1205 01:35:43,021 --> 01:35:51,020 [грае музыка] 1206 01:35:51,021 --> 01:35:57,020 [грае музыка] 1207 01:36:01,020 --> 01:36:03,020 [грае музыка] 1208 01:36:12,120 --> 01:36:13,020 [грае музыка] 1209 01:36:13,021 --> 01:36:21,020 [грае музыка] 1210 01:36:21,070 --> 01:36:27,020 [грае музыка] 1211 01:36:31,020 --> 01:36:33,020 [грае музыка] 1212 01:36:33,021 --> 01:36:41,020 [грае музыка] 1213 01:36:41,021 --> 01:36:49,020 [грае музыка] 1214 01:36:49,021 --> 01:36:57,020 [грае музыка] 1215 01:37:01,020 --> 01:37:03,020 [грае музыка] 1216 01:37:06,570 --> 01:37:11,020 [грае музыка] 1217 01:37:11,021 --> 01:37:19,020 [грае музыка] 1218 01:37:19,021 --> 01:37:27,020 [грае музыка] 1219 01:37:31,020 --> 01:37:33,020 [грае музыка] 1220 01:37:35,020 --> 01:37:43,020 [грае музыка] 1221 01:37:43,021 --> 01:37:49,020 [грае музыка] 1222 01:37:49,270 --> 01:37:57,020 [вакалізацыя] 1223 01:38:01,020 --> 01:38:03,020 [вакалізацыя] 1224 01:38:03,021 --> 01:38:11,020 [грае музыка] 1225 01:38:11,021 --> 01:38:19,020 [вакалізацыя] 1226 01:38:19,021 --> 01:38:27,020 [грае музыка] 1227 01:38:31,020 --> 01:38:33,020 [грае музыка]